Bagira
大运会 去年我有了机会参加一个国际活动是2013年的夏季大运会在喀山举行了。每个志愿者有了自己的任务。因为我的丰富的以前的志愿者的经验和比较流利的汉语,我被委派一个重要的职位。我到处陪伴两个中国运动员队:射击队和举重队,为他们提供了翻译的帮助。此外我给他们提供所需要的信息,帮助解决所有问题。运动员准时来比赛和训练是全靠我好的工作。我解决了这样的问题:为运动员订盒饭,为代表团安排汽车运输,帮助了买飞机票,安排游览,为举重运动员找到了磅秤,检查了比赛地场,翻译了运动员接受记者采访,记者的问题和运动员答案,陪伴了和帮助了运动员翻译在兴奋剂控制。为了解决这些问题,我要去认识各种各样的行业人。我手机里有了很多人的手机号码,所以无论发生了什么,我都能解决了。整个月从早上到晚上我一直陪伴运动员队,在举行大运会全时间我连一天也没有休息日。有空的话,是因为只有我会说流利的汉语,我帮助了其他运动员队的成员。
2014년 7월 28일 오전 2:54
교정 · 8
1

大运会

去年我有了机会参加一个国际活动,是2013年的夏季大运会,在喀山举行。每个志愿者有自己的任务。因为我丰富的以前的志愿者经验和比较流利的汉语,我被委派一个重要的职位。我到处陪伴两个中国运动员队:射击队和举重队,为他们提供翻译的帮助。此外我给他们提供所需要的信息,帮助解决所有问题。运动员准时来比赛和训练是全靠我好的工作工作做的好。我解决了这问题:为运动员订盒饭,为代表团安排汽车运输,帮助买飞机票,安排游览,为举重运动员找到了磅秤,检查了比赛地场场地翻译了运动员接受记者采访帮运动员翻译并接受记者的采访翻译了记者的问题和运动员答案,陪伴了和帮助了运动员翻译在兴奋剂控制(我不知道,你这句想要表达的意思。)。为了解决这些问题,我要去认识各种各样的行业人。我手机里有了很多人的手机号码,所以无论发生了什么,我都能解决了。整个月从早上到晚上我一直陪伴运动员队,在举行大运会时间里,我连一天也没有休息。有空的话,是因为只有我会说流利的汉语,我帮助了其他运动员队的成员。我还会帮助其他运动员队的队员,因为只有我会说流利的汉语。

2014년 7월 29일
1

大运会

 

 

 

 

去年我有了(убирайте 了)机会参加一个国际活动, 是2013年在喀山举行的夏季大运会在喀山举行了。每个志愿者有了(убирайте 了)自己的任务。因为我以前丰富的以前的志愿者经验和比较流利的汉语,我被委派一个重要的职位(или 岗位)。pgangwei中国射击队和举重队运动员队:射击队和举重队,为他们提供了翻译的帮助。此外我给他们提供所需要的信息,帮助解决所有问题。运动员准时来比赛和训练是全靠我好的工作。我解决了这样的问题:为运动员订盒饭,为代表团安排汽车运输交通,帮助了买飞机票,安排游览,为举重运动员找到了磅秤,检查了比赛地场,翻译了运动员接受记者采访,记者的问题和运动员的回答答案,陪伴了和帮助了运动员翻译在进行兴奋剂检测控制(«контроль»здесь  лучше переводить как «检测») ,并帮助他们翻译。为了解决这些问题,我要去认识各种各样行业人。我手机里有了很多人的手机号码,所以无论发生了什么,我都能解决了。整个月从早上到晚上我一直陪伴运动员队,在举行大运会整个时间里,我连一天也没有休息日也没有有空的话,因为只有我会说流利的汉语,所以,有空的时候,帮助了其他运动员队的成员。

 

Ну замечательно:) удачи ! 

2014년 7월 28일
1

大运会

去年我有机会参加了一个国际活动是在喀山举行的夏季大运会。每个志愿者有了自己的任务。因为我以前有做过志愿者的丰富经验和比较流利的汉语,所以我被委派到一个重要的职位。我参与陪伴了两个中国运动员队:射击队和举重队。为他们提供了翻译的帮助。此外我给他们提供所需要的信息,帮助解决了所有问题。运动员准时来比训练和比赛全靠我的工作。我解决了如下问题:为运动员订盒饭,为代表团安排汽车运输,帮助了买飞机票,安排游览,为举重运动员找磅秤,检查了比赛场地,翻译了运动员接受记者采访时的内容,记者的问题和运动员答案,陪伴和帮助翻译了运动员对兴奋剂检测。(上面这句我也不知道怎么改- -||)为了解决这些问题,我需要认识各种各样行业的人。我手机里有很多人的手机号码,所以无论发生什么,我都能解决了。整个月从早上到晚上我一直陪伴运动员队,在举行大运会的时间我连一天休息也没有。有时间的时候,因为只有我会说流利的汉语,所以我还帮助了其他运动员队的成员。

 

中间的分句不清楚怎么修改。。总体来说文章写得很不错,比我的英语好多了。

但是过去时“了”用的不是很好,希望作者可以加强

谢谢你对我们国家运动队的支持,也谢谢你学习和翻译汉语

спасибо

2014년 7월 28일
hello how are you? you have skype? i speak english. i live in the USA skype: nicholas.henry.lyons
2014년 10월 8일
你住在哪个城市,可以成为朋友么
2014년 8월 7일
더 보기
더 빨리 진행하고 싶나요?
이 학습 커뮤니티에 참여하고 무료로 연습해보세요!