En tout cas très bon choix. Les 3 mousquetaires est un grand classique de la littérature française avec le Comte de Monte-Cristo :)

Cette Milady, cette femme, cette créature, ce démon, a un beau-frère, à ce que vous m'avez dit, je crois, d'Artagnan. - Oui, je le connais beaucoup même, et je crois aussi qu'il n'a pas une grande sympathie pour sa belle-soeur. - Il n'y a pas de mal à cela, répondit Athos, et il la détesterait que cela n'en vaudrait que mieux. Dans ce contexte cela signifie que si le beau-frere ,dont ils parlent, détestait la milady cela aurait quelques valeurs / vaudrait le coup / ne serais pas si mal. L'emploie du conditionnel ne nous permet pas d'etre catégorique. Athos suggère que l'idée de la détester à de l'interet à priori.

Merci pour votre réponse. J'ai vu cette expression dans une proposition. Il n'y a pas de mal à cela, répondit Athos, et il la détesterait que cela n'en vaudrait que mieux. J'espère que c'est mieux pour comprendre le sense dans un contexte. Merci.

L'expression en elle même n'a pas beaucoup de sens, peut-être pouvez-vous la remettre dans son contexte ou dire où vous l'avez lue? Si vous l'avez inventée essayez de la reformuler différemment Merci