Syauqi Шауки
Mein neu Freund Ich habe heute ein nue Freund.getroffen. Er kommt aus Mosambik. Er heist Chume. Er hat mir gesagt dass die Landesprache von Mosambik Portugiesisch ist. Anfänglich, sprachen wir auf Englisch. Ich kann tatsächlich Portugiesisch sprechen, aber nur am wenigsten. Dafür probierte ich dann mit ihm auf Portugiesisch sprechen an. Es war ganz spaßig. Es freute ihm sehr, weil mein Akzent sehr deffirieren war.
2014년 7월 31일 오후 3:44
교정 · 5
1

Mein neuer Freund

Ich habe heute einen neuen Freund getroffen.
Er kommt aus Mosambik. Er heißt Chume.
Er hat mir gesagt, dass die Landesprache von Mosambik Portugiesisch ist.
Anfänglich [besser: 'anfangs'/'am Anfang'], sprachen wir auf Englisch. [oder: unterhielten wir uns auf Englisch]
Ich kann tatsächlich zwar Portugiesisch sprechen, aber nur am wenigsten sehr wenig.
Dafür Daher probierte ich dann, mit ihm auf Portugiesisch zu sprechen an.
Es war ganz spaßig [gängiger: 'ganz lustig']. Es freute ihn sehr, weil mein Akzent sehr deffirieren  [dieses Wort gibt es nicht - meinst Du vielleicht: 'seltsam/ungewöhnlich/komisch/stark'] war.

 

<em>In den letzten beiden Sätzen verwendest Du die Imperfektformen "probierte" und "freute". Besser wären die Perfektformen "habe ich probiert" und "Es hat ihn sehr gefreut". Dann wäre der Text einheitlicher.</em>

2014년 7월 31일
더 빨리 진행하고 싶나요?
이 학습 커뮤니티에 참여하고 무료로 연습해보세요!
Syauqi Шауки
언어 구사 능력
중국어(북경어), 영어, 프랑스어, 독일어, 히브리어, 인도네시아어, 일본어, 포르투갈어, 러시아어
학습 언어
중국어(북경어), 프랑스어, 독일어, 히브리어, 일본어, 포르투갈어, 러시아어