2010最新流行语

我看到了下面的内容。我对有意思的句子留下了日语翻译。如果我错了的话，请你指出来。第三个是什么意思？

1.你让我滚,我滚了。你让我回来,对不起,滚远了
出て行けと言われたから出て行った。戻ってこいと言われてもすみません、もう遠くに行ってしまって戻れない。
これはミスでしょう？

2.没什么事不要找我,有事更不用找我
どんな事があっても私を呼ばないで、重要な事の時はさらに（呼ばないで）。
大体合ってると思います。

3.再牛b的肖邦,也弹不出老子的悲伤！
どんなにすごいショパンは　おれの悲しみを弾いて表せない。ショパンのピアノ技術がすごいから、かれもできない、つまり「俺」がすごく悲しい。

4.连广告也信,读书读傻了吧!
広告までも信じる？本を読みすぎで馬鹿になったんだろう！

5.秃驴,敢跟贫道抢师太?
はげロバ！（あろうことか）恐れずに貧道と師太をさらう/奪う？
貧道は道士（つまり道教の僧）が自分を謙虚に呼ぶ
師太は年をとった尼僧（女の坊主）

6.就算是believe，中间也藏了一个lie
信じるという事には嘘が含まれる/隠れている。

7.今天心情不好.我只有四句话想说.包括这句和前面的两句.我的话说完了
今日は落ち込んでいるので、ただ四つの話が言いたい、これから言うのと前言ったのが含まれて、おれの話が終わった。

8.人不能在一棵树上吊死,要在附近几棵树上多死几次试试
人間はひとつの木で首つり自殺するのはだめだ、周囲の木で何回も死んでみなさい。经常朋友失恋的时候会安慰说“何必在一棵树上吊死呢？”就是叫你忘了前面那个他/她，还有很多树（对象）等着你去找呢。应该是来自这句话的。

9.走别人的路,让别人走投无路
人の仕事を私がやっていて、他の人は仕事がない。
他人の道を歩く、他人の歩く道をなくさせる。来自“走自己的路，让别人说去吧”

10.思想有多远,你就给我滚多远
思想がどんなに遠い、おまえはどんなに遠く出て行け！
可能是来自CCTV的CM ad words    “心有多大舞台就有多大”

11.驴是的念来过倒
読むに逆はバロ！

12.上Google百度一下。
グーグルで百度する！
百度は中国のsurching websiteここで動詞として使われている。

13.你以为我会眼睁睁地看着你去送死？我会闭上眼睛的。
貴方は私が、貴方が困っているのを見殺しにすると思う？私は見ることすらない。
私の日本語がよくないから、翻訳できない、あなたの翻訳の意味もあまりわからない。。。

14.请你以后不要在我面前说英文了,OK？
これから私の前では英語を使わないで、“OK”？
合ってると思う。

15.好久没有人把牛皮吹的这么清新脱俗了!
しばらくこんな新鮮な嘘を聞いた事がない。
合ってると思う。

16.一觉醒来,天都黑了。
起きた時、空が暗くなった/夜だ。

17.钱可以解决的问题都不是问题。
お金で解決できる問題は問題ではない。
合ってると思う

18.不吃饱哪有力气减肥啊？
力が出ないから食べているのにどうしてやせられる？
ちゃんと食べないと、ダイエットする力がないよ！

19.问君能有几多愁,恰似一群太监上青楼
君はこんなに困っている状況を考えられる？宦官が売春宿に集まっているような。
我觉得差不多对。
可能是我日语不好、我觉得这句也很难翻译。
从古诗“问君能有几多愁，恰似一江春水向东流”来的（改得也很押韵）

20.钞票不是万能的,有时还需要信用卡。
紙幣は万能ではない。時にはクレジットカードが必要だ。
合ってると思う

21.我允许你走进我的世界,但决不允许你在我的世界里走来走去。
私を好んで来るのは許すが、私の所でうろうろ悩むこと/行ったり戻ったりするのは許さない。

22.工作的最高境界就是看着别人上班,领着别人的工资。
仕事で一番いいのは、他人が働いているのを見ながら、他人の給料をもらうこと。
合ってる。


面白いね！この中で私が初めて見たものもあります。