English native speaker with a German question: 'effectively' = 'wirksam' in meinem Zusammenhang? 'Ich kann wirksam komunizieren aber noch mit Begrenzungen'. Ist dieser Satz in Ordnung? (gut geschr

로그인

회원 가입

Nora

English native speaker with a German question: 'effectively' = 'wirksam' in meinem Zusammenhang? 'Ich kann wirksam komunizieren aber noch mit Begrenzungen'. Ist dieser Satz in Ordnung? (gut geschrieben) Wäre es besser 'effectiv' statt 'wirksam' zu sagen? Ich habe 'wirksam' als Übersetzung für 'effectively' in einem Worterbuch gefunden und mag es nicht ein Wort benutzen, wenn ich es nur in einem Worterbuch gesehen habe!

2014년 9월 1일 오후 2:09

교정 · 2

OK, danke Kat! Das Sprachgefühl ist immer die schwierigste Sache...!

2014년 9월 2일

Der Satz ist nicht direkt falsch, aber sagen würde man ihn als Deutscher so nicht. Besser wäre vielleicht: "Ich kann schon gut kommunizieren, aber mit Einschränkungen." Das ist immer noch sehr formell, aber idiomatischer. Wenn du "effectively" benutzen möchtest, dann übersetze es lieber direkt, "effektiv".

2014년 9월 1일

더 빨리 진행하고 싶나요?

이 학습 커뮤니티에 참여하고 무료로 연습해보세요!