교정 · 6
"No ha tenido el valor suficiente para ir" traducido al inglés es: "They did not the courage to go." Sí, es correcto usar el pasado-tensa para expresar esto.
La problema en la traducción a inglés es que los pronombres de tercera persona tienen un género como "él" y "ella" y "they" es plural. Esto puede ser un problema en una universidad o en un diario profesional, pero en la escritura común que debe ser bueno.
About past tense on exemples about enough
"He didn´t have enough courage to go" = No ha tenido valor suficiente para ir
I think the correct translate is = No tuvo el valor suficiente para ir
If I want to say
No ha tenido el valor suficiente para ir . it would be .... He hasn´t had enough courage to go (is this correct?)
Question: It´s normal to use this last form to speak in past tense?
es correcto grammaticalemente pero es una idea un poco raro. pero si la situation es propria, se puede decrirlo.
Thank you for your help.
Marta
Entiendes correctamente. Tengo preguntas acerca los tiempos perfectos en español. Me parece que los hispanohablantes usan los tiempos perfectos un poco differente que su usan en inglés.
더 빨리 진행하고 싶나요?
이 학습 커뮤니티에 참여하고 무료로 연습해보세요!
집에서 편안하게 언어를 배울 수 있는 기회를 놓치지 마세요. 경험 많은 강사진을 살펴보고 지금 바로 첫 수업을 신청하세요!
오늘 학습 시작하기
