교정 · 2
Translating a paragraph
I never know what to write about, so today I am going to make do a little (better: brief) translation of from a book:
Sometimes life falls at the to our feet as if it was a cold and heavy lead ball. That is what I felt like when I opened the door of my office. Before it was so close, so warm, so mine.
However, with a naked eye, there were not any motives for the unease I felt. Everything remained as I had left it. The shelves had plenty of books, the filling cabinets, advertisements of old expositions and the envelopes with my name written on them were untouched. The calendar was frozen on a date two months ago in July 1999. Everything remained intact in the place that was my shelter for 14 years. It was the bastion where I received students lost in doubts, questions and aspirations. Everything seemed the same. It The only things that had changed were the mainstays of my life, those that held me...
Well done Isabel! I hope that my minor changes and additions have maintained the original meaning of the paragraph as written in Spanish. ¡Es bueno verte de nuevo en Italki!
더 빨리 진행하고 싶나요?
이 학습 커뮤니티에 참여하고 무료로 연습해보세요!
집에서 편안하게 언어를 배울 수 있는 기회를 놓치지 마세요. 경험 많은 강사진을 살펴보고 지금 바로 첫 수업을 신청하세요!
오늘 학습 시작하기
