A friend
A few days ago I offend a friend, I don't want to lose a friend, but I still respect his opinion. There is an old saying in China ：君子之交淡如水. Perhaps I did not do well, beyond the range of. But I still want to say to him: everything is smooth, happy every day.
다양한 영어 선생님을 검색해 보세요...
교정 · 8
1
A friend
A few days ago I offended a friend. I don't want to lose him as a friend, but and I still respect his opinion. There is an old saying in China ：君子之交淡如水. Perhaps I made a mistake. Perhaps I did not do well, beyond the range of. But I still want to say to him: everything is going smoothly and I am happy every day.
Good work :). I'm not sure what "Perhaps I did not do well, beyond the range of" meant, but I put in a sentence that might be more natural.
0
yes! very good! 抽刀断水水更流。
0
In Korea, there is a saying, "Quarreling between husband and wife is like cutting water with a sword." I think the relationship between intimate friends is same as that of "husband and wife".
0
A similar meaning, but can not completely express。
0
"君子之交淡如水. " is "The friendship between gentlemen is as pure as crystal." or "A hedge between keeps friendship green." (http://zhidao.baidu.com)
But, people interpret it differently, and I don't know whether the proverb is appropriate to what you want to say.
더 빨리 진행하고 싶나요?
이 학습 커뮤니티에 참여하고 무료로 연습해보세요!
집에서 편안하게 언어를 배울 수 있는 기회를 놓치지 마세요. 경험 많은 강사진을 살펴보고 지금 바로 첫 수업을 신청하세요!
오늘 학습 시작하기
