교정 · 2
おばあちゃんの話
私のおばあちゃんはいい人でした。去年の今ごろなく(亡く)なりました。
若い時はチェコとドイツの国境の(国境付近にある)いなか(田舎)にいました。1909に生まれました。(兄弟姉妹は)お姉さんたちが4人とお兄さんが1人でした。お父さんがすごい人だったみたいです。かれはそのじだい(時代)にベジタリアンになることを始めました(菜食生活を始めました)。彼以外のみんなが肉と魚は健康的なものだと思っていました。お父さんは病気になったら自然からくすり(薬)をさがし(探し)ました。
おばあちゃんはいつも静かでちょっとはずかしがりな人でした。だんなさんは遅い時にみつけました、(旦那さんとは晩婚で、)クロアチアの外国旅行で会いました。(出会いはクロアチアでの海外旅行だったそうです。)その後はすぐだいにじたいせん(第二次大戦)が始まりそうになっちゃうから(なってしまったので)イギリスににげ(逃げ)たかったそうです。ユダヤ人からユーロパがあぶなくなりました(ヨーロッパではユダヤ人が身の危険に曝されていました)。1938年にイギリスについて、できたらオーストラリアに行くつもりでしたが、実際にはずっとイギリスにいたそうです。その時代は大変だったと思います。すぐ英語とイギリスの文化を学ばないといけませんでした。戦争が終ったから帰ろうと考えたけど、実際に見に行くと悲しすぎる現状でした。(戦争が終わり、故郷へ帰ろうと考えたそうですが、現地の光景は悲惨なものでした。)イギリスでの新しい生活のほうがいいと決められました。
私が生まれた時、おばあちゃんはもう75歳でした。私が7歳の頃から毎日いっしょうにいましたから関係がしかいだった(*1)。
おばあちゃんはほんまに(本当に)やさしいひとでした。103歳まで何もたのんでない(*2)。
はじめまして!^^
とてもよく書けていると思います!Sallyさんの自慢のおばあちゃんだったのですね。
さて、僕が直した部分で、
・赤字のところは文法的なミスが中心なので、一通り確認してみてください。
・( )← この部分は、参考程度にしてみてください。
(*1)と(*2)の部分は、添削できませんでした。ごめんなさい m(_ _)m
よかったら、その部分だけ英語で書いてみてください。
Thank you !
더 빨리 진행하고 싶나요?
이 학습 커뮤니티에 참여하고 무료로 연습해보세요!
집에서 편안하게 언어를 배울 수 있는 기회를 놓치지 마세요. 경험 많은 강사진을 살펴보고 지금 바로 첫 수업을 신청하세요!
오늘 학습 시작하기
