다양한 영어 선생님을 검색해 보세요...
United States flagJoyce Wycoff
Si esto fuera The expression ... Si esto fuera ... is apparently translated as ... If that is ... I assume that is an idiom and that I am not missing a verb somewhere. Is this a common usage? Is there a difference between that and Si esto es ... ?

교정 · 6

0

(Si esto fuera) It's like If this were I think is a form of conditional. Don’t you have the full sentence? the difference between (Si esto fuera y Si esto es) it’s the time, (fuera) is a form of past in spanish is like (Una oración condicional irreal, e l verbo de la oración principal puede ir en pluscuamperfecto de subjuntivo o condicional compuesto.) And (es) is present. As I'm not familiar with Spanish grammar in my opinion is a form of conditional structure. For instance:

Si esto fuera más fácil, todo el mundo lo haría.
Si esto es verdad, no sé qué pueda pasar.


Es un poco complicado, tal vez un profesor especializado en gramática te pueda dar una explicación más exacta.

0

verb to be: (ser)
Preterite of Subjuntive: (fuera o fuese) . Hipotetical intention… because is not a fact
Some verbs in Subjuntive help us to express, wishes, probabilities, different feelings and emotions. Present Subjuntive: El presente de subjuntivo expresa deseos, probabilidad en el presente y futuro.
Expresamos también algunos sentimientos como sorpresa, alegría, agrado, disgusto, temor, asombro.
Whish : Espero que seas felíz . (ser)
Probability: Tal vez el vuelo venga retrasado (venir)
Feelings: Siento mucho que Juan no vaya a tu recital. (ir) 
Emotions: No creo que tu madre no sepa tu numero de teléfono!(saber)

So, we can said it is not a idiom, " si esto es" is a afirmative interrogation expresion in conditional form.

I hope this explain your questions.

Marta (Spanish Teacher)

0
Oh I'm sorry I wrote the answer in the link of corrections, my mistake. By the way Joyce (Si esto fuera) it is not an idiom.

더 빨리 진행하고 싶나요?

이 학습 커뮤니티에 참여하고 무료로 연습해보세요!

집에서 편안하게 언어를 배울 수 있는 기회를 놓치지 마세요. 경험 많은 강사진을 살펴보고 지금 바로 첫 수업을 신청하세요!

오늘 학습 시작하기