Alejandra
おはようございます 私 は アレハンドラ です エクアドル  から きました どぞ。日本語 好き です。
2014년 10월 30일 오전 4:37
교정 · 3

おはようございます

私はアレハンドラですエクアドル からきましたよろしくおねがいします。日本語好きです。

 

 

¡Hola Alejandra! Muy buen trabajo. 

Aquí tienes mis sugerencias para que suene un poquito más natural. 

"Soy de Equador" tiene dos significados en japonés. 

Como escribiste, エクアドルからきました significa "vine de Equador" y nos imajinamos que estés en otro país. Otro significado es エクアドルしゅっしんです como "nací en Equador". por eso la segunda sería bueno si estás en tu país ahora. Yambién puedes decir エクアドルにすんでいます = "vivo en Equador" para presentarte en la página web. 

Por favor, pon 。al final de las frases japonesas no se necesita "espacio" entre las palabras japonesas. 

 

Espero que te ayude y disfruta con aprender japonés. ¡Saludos!

2014년 10월 30일
더 빨리 진행하고 싶나요?
이 학습 커뮤니티에 참여하고 무료로 연습해보세요!