교정 · 11
Pedro el ratón. Capítulo doce. El gran problema. Parte seis. En el cual don Gato conoce a Scout
Se abrieron las puertas del elevador y Raquel y Scout corrieron hacia el apartamento del señor Travis y la señorita Jackie.
“¡Estamos llegando, Pedro!” Gritó Raquel.
La puerta de entrada del apartamento del señor Travis y la señorita Jackie estaba abierta.
"Pare aquí, Raquel", dijo Scout. "Voy a buscar al gato."
"¡Pero mi amor está en esa casa!" Dijo Raquel.
"No es seguro para ti, mi pequeña amiga", dijo Scout. "Conozco los gatos, y ellos son muy malos. Y a los gatos no les gustan los ratones. Debo hacer esto solo."
"Entiendo", dijo Raquel. "Claro que sí." Raquel se quedaba quedó en la puerta de entrada.
Scout caminó lentamente y tranquilamente a la cocina. Buscó a la derecha, y buscó a la izquierda. Nada. Caminó a la sala y buscó a la puerta de la casa de Pedro.
"¿Hay alguien en casa?" Preguntó tranquilamente.
"No", dijo una voz muy suave pequeña.
"¿No hay nadie en esta casa?" Preguntó Scout.
"Nadie."
"Por Dios", pensó Scout. "Si no hay nadie en esta casa, entonces quién está allá decir diciendo nadie?" Scout se sentó. "Pedro", dijo, "¿eres tú?"
"Yo no lo creo", dijo la voz suave pequeña. "No conozco a Pedro..."
"Pedro soy yo es mí. Tu amigo, Scout", dijo Scout.
"¿Scout?" Preguntó la voz.
"¡Sí! ¡Sí!" Dijo Scout. "Y Raquel está aquí, también. ¡Vinimos a ayudarte!"
En ese momento Scout vio al señor don Gato. Era grande, y negro. Su cola era gorda y sus patas eran gigantes.
Don Gato miró a Scout.
Scout miró al señor don Gato. Y ladró: “¡GUAU!"
-------------------
1. "Hacia." I don't actually know this word, but people keep suggesting I use it so I'm trying! "Corrieron hacia," "miró hacia arriba." I assume it makes my (very basic!) Spanish sound al little more natural?
2. I had to look up "to bark." It's not really a verb that's covered in my textbook. I guessed that you use the preterite just like you use the preterite of "gritar" or "decir" when people are speaking.
3. Preterite + Infinitive. Still tricky! :-)
!Muchas gracias a todos!
Pedro el ratón. Capítulo doce. El gran problema. Parte seis. En el cual don Gato conoce a Scout
Se abrieron las puertas del elevador y Raquel y Scout corrieron hacia el apartamento del señor Travis y la señorita Jackie.
“¡Estamos llegando, Pedro!” Gritó Raquel.
La puerta de entrada del apartamento del señor Travis y la señorita Jackie estaba abierto abierta (La puerta es femenina).
"Pare aqui, Raquel", dijo Scout. "Voy a buscar el gato (yo prefiero decír "AL Gato")"
"¡Pero mi amor está en esa casa!" Dijo Raquel.
"No es seguro para ti, mi pequeña amiga", dijo Scout. "Conozco gatos, y ellos son muy malos. Y a los gatos no les gustan los ratones. (bien! ocupaste correctamente la preposición "A") Debo hacer esto solo."
"Entiendo", dijo Raquel. "Claro que sí." Raquel se quedaba quedó en la puerta de entrada.
Scout caminó lentamente (lenta) y tranquilamente a la cocina. Buscó a la derecha, y buscó a la izquierda. Nada. Caminó a la sala y buscó a la puerta (quizas quisiste decír "buscó la puerta" o "llamó a la puerta")de la casa de Pedro.
"¿Hay alguien en casa?" Preguntó tranquilamente.
"No", dijo una voz muy pequeña..
"¿No hay nadie en esta casa?" Preguntó Scout.
"Nadie."
"Por Dios", pensó Scout. "Si no hay nadie en esta casa, entonces quién está allá decir diciendo nadie?" Scout se sentó. "Pedro", dijo, "¿eres tú?"
"Yo no creo", dijo la voz pequeña. "No conozco a Pedro..."
"Pedro soy yo es mí. Tu amigo, Scout", dijo Scout.
"¿Scout?" Preguntó la voz.
"¡Sí! ¡Sí!" Dijo Scout. "Y Raquel está aquí, también. ¡Vinimos a ayudarte!"
En ese momento Scout vio al señor don Gato. Era grande, y negro. Su cola era gorda y sus patas eran gigantes.
Don Gato miró a Scout.
Scout miró al señor don Gato. Y ladró: “¡GUAU!"
-------------------
1. "Hacia." I don't actually know this word, but people keep suggesting I use it so I'm trying! "Corrieron hacia," "miró hacia arriba." I assume it makes my (very basic!) Spanish sound al little more natural? No, realmente. Para mi es lo mismo decír "corrió a la puerta" o "corrió hacia la puerta.
2. I had to look up "to bark." It's not really a verb that's covered in my textbook. I guessed that you use the preterite just like you use the preterite of "gritar" or "decir" when people are speaking. Si, ej: Yo ladré, el ladró, tu ladraste, yo ladro, tu ladras, el ladra, yo ladraré, tu ladrarás, etc.
3. Preterite + Infinitive. Still tricky! :-)
!Muchas gracias a todos!
De nada
Pedro el ratón. Capítulo doce. El gran problema. Parte seis, En el cual donde Don Gato conoce a Scout
Se abrieron las puertas del elevador, Raquel y Scout corrieron hacia el apartamento del señor Travis y la señorita Jackie.
“¡Estamos llegando, Pedro!” Gritó Raquel.
La puerta de entrada del apartamento del señor Travis y la señorita Jackie estaba abierta.
"Pare aqui, Raquel", dijo Scout. "Voy a buscar al gato."
"¡Pero mi amor, está en esa casa!" Dijo Raquel.
"No es seguro para ti, mi pequeña amiga", dijo Scout. "Conozco gatos, y ellos son muy malos. Y A los gatos no les gustan los ratones. Debo hacer esto solo."
"Entiendo", dijo Raquel. "Claro que sí." Raquel se quedaba en la puerta de entrada.
Scout caminó lentamente y tranquilamente (queda mejor si --> con tranquilidad) a por la cocina. Buscó a la derecha , y buscó a la izquierda. Nada. Caminó a por la sala y buscó a la puerta de la casa de Pedro.
"¿Hay alguien en casa?" Preguntó tranquilamente.
"No", dijo una voz muy pequeña. flojita.
"¿No hay nadie en esta casa?" Preguntó Scout.
"Nadie."
"Por Dios", pensó Scout. "Si no hay nadie en esta casa, entonces quién está allá decir ha dicho nadie?" Scout se sentó. "Pedro", dijo, "¿eres tú?"
"Yo no creo", dijo la voz pequeña flojita. "No conozco a Pedro..."
"Pedro es mí soy yo. Tu amigo, Scout", dijo Scout.
"¿Scout?" Preguntó la voz.
"¡Sí! ¡Sí!" Dijo Scout. "Y Raquel está aquí, también. ¡Vinimos a ayudarte!"
En ese momento, Scout vio al señor don Gato. Era grande, y negro. Su cola era gorda gruesa y sus patas eran gigantes.
Don Gato miró a Scout.
Scout miró al señor don Gato. Y ladró: “¡GUAU!"
-------------------
1. "Hacia." I don't actually know this word, but people keep suggesting I use it so I'm trying! "Corrieron hacia," "miró hacia arriba." I assume it makes my (very basic!) Spanish sound al little more natural? Yes.....it's very usually in our language.
2. I had to look up "to bark." It's not really a verb that's covered in my textbook. I guessed that you use the preterite just like you use the preterite of "gritar" or "decir" when people are speaking.
3. Preterite + Infinitive. Still tricky! :-) I don't have a very high level of english...I can't answered you, sorryyy! =(
!Muchas gracias a todos!
더 빨리 진행하고 싶나요?
이 학습 커뮤니티에 참여하고 무료로 연습해보세요!
집에서 편안하게 언어를 배울 수 있는 기회를 놓치지 마세요. 경험 많은 강사진을 살펴보고 지금 바로 첫 수업을 신청하세요!
오늘 학습 시작하기
