교정 · 1
我翻译得对吗?
Habe ich es richtig übersetzt?
Ich habe jedesmal eine andere Antwort gegeben. “ich mag nicht”, habe ich gesagt, “dass wir uns nur wegen des Geburtstags treffen.” Ich habe gesagt: “Geburtstagfeireern ist eine Erfindung der Konsumgesellschaft; wenn wir uns treffen wollen, so brauchen wir doch keinen Grund.” Es hat alles nichts genuetzt. Ich weiss schon, dass meine deutschen Bekannten mich in ihre Gesellschaft voll integriert sehen wollen. Solange ich aber keinen Geburtstag feiere, scheitert dieser Integrationsversuch. Es fehlt mir nur dieser Scheiss-Geburtstag. Ich kann meinen deutschen Bekannten die Wahrheit nicht sagen, weil sie eben nur Bekannte sind und keine Freunde. [:-)]
[Ich kann Chinesisch nur mit Google Translate verstehen, aber soweit ich es einschätzen kann, sieht die Übersetzung sehr gut aus. Der Stil ist sehr natürlich.]
더 빨리 진행하고 싶나요?
이 학습 커뮤니티에 참여하고 무료로 연습해보세요!
집에서 편안하게 언어를 배울 수 있는 기회를 놓치지 마세요. 경험 많은 강사진을 살펴보고 지금 바로 첫 수업을 신청하세요!
오늘 학습 시작하기
