다양한 영어 선생님을 검색해 보세요...
Russia flagAlexey Kapranoff
Teyzeniz yoksa (güzel bir Rus şarkısı, biraz eski. 1975'teki filmden geliyor.) Eviniz yoksa, Onun yangın tehlikesi yok. Eşiniz de sizi bırakmaz, Eğer eşiniz, eğer eşiniz, Eğer eşiniz sizin yok. Orkestra bassolarla gürlüyor, Trompetçi pirinci üflüyor. Kendi düşünün, kendi karar verin Sahip olmak mı olmamak mı. Sahip olmak mı olmamak mı. Köpeğiniz yoksa Komşu onu zehirlemez. Dostunuzla kavga etmezsiniz, Eğer dostunuz, eğer dostunuz, Eğer dostunuz sizin yok. Orkestra bassolarla gürlüyor, Trompetçi pirinci üflüyor. Kendi düşünün, kendi karar verin Sahip olmak mı olmamak mı. Sahip olmak mı olmamak mı. Teyzeniz yoksa, Onu kaybedemezsiniz. Siz de yaşamazsanız, Ölemezsiniz, Ölemezsiniz, Siz ölemezsiniz.

교정 · 4

3

Teyzeniz yoksa

(Güzel bir Rus şarkısı, biraz eski. 1975'teki bir filmden. geliyor.)

Eviniz yoksa,
Onun Yangın tehlikesi de yok. (veya "Onun yanması tehlikesi de yok.")
Eşiniz de sizi bırakmaz,
Eğer eşiniz, eğer eşiniz,
Eğer eşiniz sizin yoksa sizin. (*)

Orkestra bassolarla gürlüyor,
Trompetçi pirinci üflüyor.
Kendiniz düşünün, kendiniz karar verin
Sahip olmak mı, olmamak mı? 
Sahip olmak mı, olmamak mı?

Köpeğiniz yoksa
Komşu(nuz) onu zehirlemez.
Dostunuzla kavga etmezsiniz,
Eğer dostunuz, eğer dostunuz,
Eğer dostunuz sizin yoksa sizin. (*)

Orkestra bassolarla gürlüyor,
Trompetçi pirinci üflüyor.
Kendiniz düşünün, kendiniz karar verin
Sahip olmak mı, olmamak mı? 
Sahip olmak mı, olmamak mı?

Teyzeniz yoksa,
Onu kaybedemezsiniz.
Siz de yaşamazsanız,
Ölemezsiniz, ölemezsiniz,
Siz ölemezsiniz.

 

(*) :  Normal bir düz yazı olsaydı, aslında şöyle derdik:

 

- Eğer (sizin) eşiniz yoksa

- Eğer (sizin) dostunuz yoksa

 

Ama edebiyat dilinde veya şarkı sözlerinde farklı kullanımlar olabiliyor.

O yüzden burada, üst dizelerle uyumu bozmayacak bir düzeltme yaptım.

 

Şarkının aslını bilmiyorum, ama güzel bir çeviri yapmışsınız gibi görünüyor.

 

0
Хорошо перевод

더 빨리 진행하고 싶나요?

이 학습 커뮤니티에 참여하고 무료로 연습해보세요!

집에서 편안하게 언어를 배울 수 있는 기회를 놓치지 마세요. 경험 많은 강사진을 살펴보고 지금 바로 첫 수업을 신청하세요!

오늘 학습 시작하기