다양한 영어 선생님을 검색해 보세요...
China flagJill Wang
地震について 今まで家についているんです。 地震いついてのニュースを聞いた。(四川と長野で地震が起きました。) ”友達は大丈夫だろうか、電話してみよううかな”と私はと思っていました。 でも、地震はまったので、電話しなかった。 ”もしこういう他人の邪魔になるはヤバイだ。” 急に、私のそんに自分を嫌いが悪くなってきた。 ”こんなとき家族と友達にメッセージまでしないような人は嫌いです。”と思います。 ですから、すぐ友達にメールした。 まだ返事がありません。 でも、たくさん安心していて。 やっばり、この時は自分のことだけ考えはダメです。 すべてすべて良いことを望みます。

교정 · 3

0

地震について

今まで家についているんですいます。
地震いについてのニュースを聞いた。(四川と長野で地震が起きました。)

”友達は大丈夫だろうか、電話してみよううかな”と私はと思っていました。

でも、地震はまったのでの直後だったので、電話しなかった。

”もしこういうとき(に)他人の邪魔になるのはヤバイだ。”

急に、私のそんに自分を嫌いが悪くなってきた。

 →しかし、それは嫌な考えだと思った。

”こんなとき家族と友達にメッセージまでさえしないような人は嫌いです。”と思います。

ですから、すぐ友達にメールした。
まだ返事がありません。
でも、たくさん安心していてほしい(と思います)。

やっばり、このような時は自分のことだけ考えはダメです。

すべてすべて良いことを望みます。

→皆さんの無事を願っています。

 

 

日语非常好!

「でも、たくさん安心していて」の主語は書き手のWangさんでしょうか、それともお友達でしょうか?

「友達が安心して過ごす」ことをWangさんが望む、という日本語の文章にしましたが、

もし意味が違っていたらごめんなさい。

0
地震は怖いですね。私もニュースを聞いて不安な気持ちになりました。皆さんの無事を願っています。

더 빨리 진행하고 싶나요?

이 학습 커뮤니티에 참여하고 무료로 연습해보세요!

집에서 편안하게 언어를 배울 수 있는 기회를 놓치지 마세요. 경험 많은 강사진을 살펴보고 지금 바로 첫 수업을 신청하세요!

오늘 학습 시작하기