中国の忌み行為

来月、僕の誕生日です。だから、日本人の友達からプレゼントをもらったんです。とても嬉しいです。
でも、プレゼントの中に時計があります。それはちょっと困ります。
中国では、時計をあげるとは「死んでいって」という意味です。それは中国語の「送鐘（鐘って、時計という意味）」の発音が「送終」と同じだからです。
それに、靴をあげるのもダメです。靴をもらって、履いて離れるという意味があります。
そういう忌み行為ほかにもあります。例えば、なしを切って他人と一緒に食べるのもダメです。なしを切ることは中国語で「分梨」といいます。「分梨」は「分離」の発音とが同じだからです。
でも、時代とともに、今の若者はもうあまり気にしつきません。僕がもらったのは時計ですけど、めっちゃ嬉しいです。僕の気持ちを考えて、プレゼントを選んでいたんだろう。

とても、興味深いですね。