교정 · 1
日本語でまちがった箇所だけ訂正します(英語のまちがいも有りますが)。
1. Me and my friends are going to the library today.
今日は私も私の友だちも図書館に行きます。
日本語としては「私は今日友達と図書館に行きます。」I'm going to the library with my friend(s) today.が自然ですが、普段図書館に行っていない「私」と「私の友だち」でさえも図書館に行くというシチュエーションなら言えます。
2. We are going to the library and to the university tomorrow.
明日は私たちは大学にも図書館にも行きます。
日本語としては「私たちは明日図書館と大学に行きます。」We're going to the library and the university tomorrow. が自然ですが、普段図書館にも大学にも行っていない「私たち」が珍しいことに明日は図書館だけでなく大学にも行くというシチュエーションなら言えます。
3. He will go to the cafe both before and after te lesson.
彼は授業の前にも後にも喫茶店に行きます。
日本語としては「彼は授業の前後に喫茶店に行きます。」He goes to the cafe before and after a class. が自然ですが、「回数が多すぎる」ということを強調するシチュエーションなら言えます。
4. I won't go to the classes neither at 9 nor ot 10.
今日は私は授業に9時にも10時にも行きません。
↓
私は9時からの授業にも10時からの授業にも行きません。 I go to neither the class from 9:00 nor the class from 10:00.
5. Today I'm going to the university. Tomorrow I will also go to the university.
今日は私たちは大学にいきます。明日も私は大学にいきます。 Today I'm going to the university. I will go to the university tomorrow too.
6. I'll call him today at 7. I'll also call him at 9.
今日は私は彼に7時電話します。9時にも電話します。
↓
私は今日7時に彼に電話します。9時にも電話します。
더 빨리 진행하고 싶나요?
이 학습 커뮤니티에 참여하고 무료로 연습해보세요!
집에서 편안하게 언어를 배울 수 있는 기회를 놓치지 마세요. 경험 많은 강사진을 살펴보고 지금 바로 첫 수업을 신청하세요!
오늘 학습 시작하기
