교정 · 4
Ich habe ein paar Sätze und zwei Fragen.
Ich habe ein paar Sätze und zwei Fragen.
1. Es gab keine deutsche Studenten wegen der Semesterferien [= Als ich während der Semesterferien in Deutschland war, habe ich keine Studenten getroffen, da sie alle verreist waren.]. Ich habe mit einer türkischen Studentin zusammen gewohnt. Aber ihr Deutsch ist schlechter als ich meins [= als mein Deutsch]. Wir konnten nicht kommunikationzieren [lateinisch "communicare" -> Verb: kommunizieren (c -> z, Endung -ieren), Substantiv: Kommunikation (c -> k, Ending -(t)ion)].
2. Die Lehrer waren nicht vorbereitet und die der Unterrichten [abstrakt, Singular. Plural z.B. "die Unterrichtsstunden"] waren sehr langweilig. Ein Lehrer kann konnte sogar einmal nicht die richtigen Lösungen angegeben haben, wenn als [Zeitpunkt, nicht Bedignung (englisch "if")] wir ein paar Übungen gemacht haben.
3. Ich meldete ich mich sofort für einen dreiwöchigen Deutschkurs bei Ihnen an ["sich für etwas (Zweck)/bei etwas (Veranstaltung) anmelden"], um meine Deutsch sprache zu verbessern.
4. Die Leuten können nach Laune und Lust Lust und Laune [fester Ausdruck, immer diese Reihenfolge] spielen.
5. Kannst du über etwas [= ein Spiel, oder Essen, oder ...] für die Party vorschlagen?
Fragen:
Kann ich sagen? "deutsch Sprache Kenntnisse"? ["deutsche Sprachkenntnisse" oder einfach "Deutschkenntnisse". "deutsche Sprache" -> "Deutsch"]
Kann ich sagen? "das 'Kulturprogramm' ist nicht reich (oder einfach?), das aus einem Kneipenbummel war."? [Ich verstehe den Satz nicht. Was hat ein Kulturprogramm mit einem Kneipenbummel zu tun? Und "reich" und "einfach" haben völlig verschiedene Bedeutungen. Auf Englisch? Oder notfalls auf Chinesisch?]
Vielen Dank!
더 빨리 진행하고 싶나요?
이 학습 커뮤니티에 참여하고 무료로 연습해보세요!
집에서 편안하게 언어를 배울 수 있는 기회를 놓치지 마세요. 경험 많은 강사진을 살펴보고 지금 바로 첫 수업을 신청하세요!
오늘 학습 시작하기
