교정 · 14
Некий понедельник 1
Я опять ушел с работы поздно . Устаревшие роботы снова сломались . И дождь просочился [через] (<-- It would be better to use сквозь here) полотка потолок на главный сервер, который это тоже сломался, конечно. Это правда. Тем не менее, это вообщем в общем. забавно. Если не так, то как еще...
Снега еще нет. Я пошел в темноте, взошел по холму к дому, мимо упавших под ветром (Grammatically correct, but поваленных ветром would sound better) телеграфных столбов. Сейчас, тротуары покрытые солью. Вся обувь стала белой. (слово тротуар мне смешно — something to trot along)
Я войду, лягу вниз улягусь/прилягу/лягу (lie down - улечься, а не "лечь вниз" ;)) на полу, на ковере, жалуясь некоторое время, потом усну прямо там же, случайно, пока и отопление не включится. Такой (something is missing here, maybe you would want to use ритуал, or you can as well say это стало) стал недавно моим новым вечерним режимом. Сегодня, когда я пришел снова в себя настолько, чтобы найти и съесть бутерброд, и выпить чаю, то я обнаружил, что моя подруга укрыла меня одеялом, над всем телом и своей с головой, и выключила свет.
Обычно, чтобы дальше проснуться, так и отдыхать, я бы тогда, или около того, бриться. (This sentence isn't clear. I'd interpret it this way: Обычно, чтобы окончательно проснуться, я иду бриться)
На это мне нужно время, так как бреюсь я как старомодный брадобрей. Но я не сделал этого вчера, да и к тому же я чувствую себя лучше, если у меня небольшая борода. (Did you want to say you feel better when you have some beard?) Итак, вместо этого я просто сварил кофе.
...
Некий понедельник 1
Я опять ушел с работы поздно. Устаревшие роботы снова сломались. И дождь просочился через потолок на главный сервер, который, конечно же, тоже его сломал. (Hmmm... sounds good, ninja-rain leaked trough the roof and killed all robots with the server :-). Это правда. Тем не менее, это, вообщем, забавно . Если не так, то как еще...
Снега ещё нет. Я пошел в темноте, взошел по холму к дому, мимо упавших под ветром телеграфных столбов. Сейчас, тротуары покрытые солью. Вся обувь стала белой. (слово тротуар мне смешно — something to trot along) (lol, it's really funny, i've just imagined how people trot along the road, but the word comes from French "trottoir")
Я вошёл, лег вниз на полу, на ковере, жалуясь некоторое время на неудавшийся вечер (it is better to add the complement here, because i've not understand at first what were you complained for), потом уснул прямо там, случайно, пока и отопление стало включено (this construction is not correct, maybe you mean that it is good that the heating was on?). Вот так, с недавних пор, это стало моим новым вечерним режимом. Сегодня, когда я снова пришел в себя, чтобы найти и съесть бутерброд, и выпить чаю, то обнаружил, что моя подруга укрыла меня одеялом, всё тело и голову, и выключила свет. Обычно, чтобы дальше я просыпаюсь, и иду отдыхать, или же иду бриться. (Hmm.... Usually you wake up later, and go to bad or go to bathroom for shaving? The senctence is not clear.) На это мне нужно время, так как я бреюсь как старомодный брадобрей. Но это я сделал вчера, и да к тому же я чувствовал бы себя лучше, если бы у меня была большая борода, а так, вместо этого, я просто сварил кофе.
Good. Very lively and interesting writing.
...
Некий понедельник 1
Я ушел с работы поздно опять.
You can say: Я опять ушел с работы поздно. or: Я ушел с работы опять поздно.
Second variant is for the focus: Again Late!
First sentence calmer then second.
Also you can say: Я ушел с работы поздно, опять. or: Я ушел с работы поздно. Oпять!
It's more emotional variant :)
Устаревшие роботы сломались снова.
In your sentece I see despair :) More neutral variant is Устаревшие роботы снова сломались.
И дождь просочился через полотка потолок на главный сервер, который это тоже сломался, конечно. Это правда. Тем не менее, это было вообщем (в целом - более употребимо в данном контексте) забавно вообщем. Если не так, как еще... (What do you mean?)
Еще снега нет.
In your sentece I see despair again :) More neutral variant is Еще нет снега. Я пошел в темноте, взошел к дому на холм, мимо упавших подот ветрома телеграфных столбов. Сейчас, тротуары покрытые солью. Всея обувейь сталиа белымой. (слово тротуар мне смешно — something to trot along)
Также "Я пошел в темноте" - звучит непонятно. Обычно если пошел, ту уточняют куда или откуда. А так "Я шел в темноте, взошел..." Или "Я вышел из серверной и пошел в темноте...."
Я войду, лег вниз на полу, на ковере, жалуясь некоторое время, потом усну прямо там, случайно, пока и отопление стало включено. Такой стал недавно моим новым вечерным режимом.
Тут не понятно, предложения построены в будушем или в прошлом.
Если действие уже совершено, то:
Я вошел, лег на полу, на ковре, некоторое время ворча, (жалуються обычно кому то конкретному и об этом говориться, а ворчать можно и просто так) и случайно уснул прямо там, пока отопление было включено. С недавних пор таким стал мой вечерний режим.
"недавно" и "новый" - слова, которые говорят почти тоже самое, и друг другу могут мешать в предложениях на русском языке.
Сегодня, когда я снова пришел снова в себя, чтобы найти и съесть бутерброд, и выпить чай, то обнаружил, что моя подруга укрыла меня одеялом, над всем телом и своей головой, и выключала свет.
Обычно если говорят укрыла/накрыла, то не уточняют что все тело было накрыто. Только с головой или просто накрыла.
Обычно, чтобы дальше проснуться, так и или отдыхать, я бы тогда, или около того, иду бриться. Для Этомуго нужно время, так как я делаю как бреюсь старомодныйой брадобрей опасной бритвой. Но это я сделал побрился вчера, и да к тому же, я чувствуетовал бы себя лучше, если бы у меня была борода побольше бороды (или проще "и к тому же мне хотелось бы бороду побольше), итак вместо этого/бритья я просто сварил кофе.
...
Некий понедельник 1
Я опять ушел с работы поздно. Устаревшие роботы сломались опять.
И дождевая вода просочилась через потолок на главный сервер и он тоже сломался, естественно. Это так. Тем не менее, всё это забавно вообщем.
Эта фраза не имеет смысла---> Если не так, как еще...
Снега ещё нет. Я шёл в темноте, поднялся к дому на холм, мимо упавших от ветра телеграфных столбов.
Сейчас, тротуары покрыты солью. Вся обувь стала белая. (слово тротуар мне кажется смешным — something to trot along) наверно немецкое оно?
Я прийду, лягу вниз на полу, на ковер, некоторое время буду жаловаться, потом усну прямо там, незаметно, пока отопление не включится.
Таким стал с недавних пор мой новый вечерний режим.
Сегодня, когда я проснулся, чтобы найти(?) и съесть бутерброд и выпить чаю, то обнаружил, что моя подруга укрыла меня одеялом, целиком, вместе с головой и выключала свет.
Обычно, чтобы дальше проснуться, так и отдыхать, я бы тогда, или около того, бриться.
Очень сложно и непонятно написано, мысль не ясна совсем.
Для этого нужно время, так как я это делаю, как старомодный брадобрей. Но вчера я уже брился, и да к тому же я себя чувствую лучше, если у меня нет бороды. Итак, вместо бритья я просто сварил кофе.
Рассказ достаточно сложный и требует очень хорошего знания русского.
Работать тебе ещё много.
더 빨리 진행하고 싶나요?
이 학습 커뮤니티에 참여하고 무료로 연습해보세요!
집에서 편안하게 언어를 배울 수 있는 기회를 놓치지 마세요. 경험 많은 강사진을 살펴보고 지금 바로 첫 수업을 신청하세요!
오늘 학습 시작하기
