Nieuwe migratiecentrum in São Paulo biedt diensten voor buitenlanders aan

(een kleine oefening van mijn opleiding vertalen Portugees - Nederlands)

De instelling werd afgelopen maandag in Barra Funda ingewijd. Het centrum biedt gratis Portugese les, hulp voor consumenten (PROCON) en gratis rechtsdefensie (Defensoria Pública) aan.

Het centrum van integratie van immigranten werd op laatste maandag in Barra Funda in het oosten van São Paulo ingewijd. De werken van het gebouw zijn nog niet voltooid maar enkele diensten zijn al beschikbaar voor al de meer dan 550 duizend vreemdelingen die in deze provincie wonen.

Het centrum is beschikbaar van 8 uur tot 17 uur en de migranten kunnen diensten zoals hulp voor de werknemers, hulp voor de consumenten en gratis rechtsdefensie krijgen. Bovendien kunnen de vreemdelingen aan nieuwe versies van geboorteaktes en trouwattesten aanvragen en daarbij gratis Portugese les volgen.

Alternative

Nieuw migratiecentrum in São Paulo biedt diensten voor buitenlanders aan

Een kleine oefening in opdracht van mijn vertaalstudie Portugees-Nederlands 

De instelling werd afgelopen maandag in Barra Funda ingewijd. Het centrum biedt gratis Portugese les, consumentenhulp (PROCON) en gratis rechtsdefensie (Defensoria Pública) aan.

Het integratiecentrum werd afgelopen maandag in Barra Funda in het oosten van São Paulo ingewijd. De werken van het gebouw zijn nog niet voltooid/afgerond, maar enkele diensten zijn al beschikbaar (gesteld) voor al meer dan 550.000 vreemdelingen/buitenlanders/ inwijkelingen BE /immigranten/nieuwkomers die in deze provincie wonen.

Het centrum is van 8 uur 's morgens tot 5 uur 's middags beschikbaar/geopend en de migranten kunnen diensten, zoals hulp voor de werknemers, hulp voor de consumenten en gratis rechtsdefensie krijgen/ontvangen. Bovendien kunnen vreemdelingen nieuwe versies van hun geboorteaktes en trouwattesten aanvragen en daarbij gratis Portugese les volgen.

Nieuwe migratiecentrum in São Paulo biedt diensten voor buitenlanders aan

(een kleine oefening voor mijn opleiding vertalen Portugees - Nederlands)

De instelling is de afgelopen maandag in Barra Funda geopend. Het centrum biedt gratis Portugese les, hulp voor consumenten (PROCON) en rechtsdefensie (Defensoria Pública) aan.

Het centrum van integratie van immigranten is de afgelopen maandag geopend, in Barra Funda, in het oosten van São Paulo. De werkzaamheden aan het gebouw zijn nog niet voltooid, maar enkele diensten zijn al beschikbaar voor al meer dan 550 duizend vreemdelingen, die in de provincie wonen.

Het centrum is open van 8 uur tot 17 uur en de migranten kunnen diensten, zoals hulp voor de werknemers, hulp voor de consumenten en gratis rechtsdefensie krijgen. Bovendien kunnen de vreemdelingen nieuwe versies van geboorteaktes, trouwattesten aanvragen en Portugese les volgen.