Druga razina

Danas se dogodilo nešto što nisam očekivala - razmišljala sam na hrvatskom. Prvo sam gledala nekoliko epizoda jedne (тебе нужен р.падеж, нет л.падеж)  oj serije, pa i dalje sam počela planirati moj odmor. Htjela sam ići u Zagreb, ali moje društvo nije bilo zadovoljno s ovom idejom. U Srbiji se nalazi mali ljepi grad - Subotica. Našla sam hotel tamo i u tom trenutku sam shvatila da sam razmišljala na hrvatskom. Kada ići, gdje kupiti karte i tako dalje - sve na hrvatskom. Nakon toga tražila sam nešto o hrvatskim i srpskim glumcima i gledala sam emisije na youtube-u... i samo sam gledala. Nisam se pripremila kao obično: ja Ako (ako - если) ću slušati na stranom jeziku, moram biti koncentrirana. To je teško i bla-bla... Ali kad sam zaboravila da učim nešto, ja sam osjećala sam da je hrvatski je moj jezik. Vrlo neobično. 

Отличная работа Юлия как всегдo. 

Так держать. 

Druga razina

Danas se dogodilo nešto što nisam očekivala, razmišljala sam na hrvatskom. Prvo sam gledala nekoliko epizoda jedne (1) serije, a onda (2) sam počela planirati moj odmor. Htjela sam ići u Zagreb, ali moje društvo nije bilo zadovoljno s ovom idejom. U Srbiji se nalazi mali, ljepi grad,   Subotica. Našla sam hotel tamo i u tom trenutku sam shvatila da sam razmišljala na hrvatskom. Kada ići, gdje kupiti karte i tako dalje - sve na hrvatskom. Nakon toga tražila sam nešto o hrvatskim i srpskim glumcima i gledala sam emisije na youtube-u... i samo sam gledala. Nisam se pripremila kao obično: ako (3) ću slušati na stranom jeziku, moram biti koncentrirana. To je teško i bla-bla... Ali kad sam zaboravila da učim, nešto, osjećala sam kao da je (4) hrvatski  moj jezik. Vrlo neobično.

(1) genitiv

(2) gledati i planirati su različite radnje, pa se ne može reći "i dalje"

(3) odgovarajući veznik

(4) bolja konstrukcija

Dobro napisano Yulija. Čestitam