내가 살고 싶은 집 내가 살고 싶은 집은 주택가예요. 나는 평소에 번화한 분위기에서 사람들과 함께 놀거나 일하는 것을 좋아하지만 집에 가서 휴식을 취할 때에는 조용한 것을 좋아해요. 그래서 고층건물인 아파트나 오피스텔 같은 굉장히 복잡하고 시끄러운 도심에서 좀 떨어진 주택가에 살고 싶어요. 내가 살고 싶은 집 근처에는 백화점, 은행, 영화관 등 편의

Search from various 영어 teachers...

Andrea

내가 살고 싶은 집 내가 살고 싶은 집은 주택가예요. 나는 평소에 번화한 분위기에서 사람들과 함께 놀거나 일하는 것을 좋아하지만 집에 가서 휴식을 취할 때에는 조용한 것을 좋아해요. 그래서 고층건물인 아파트나 오피스텔 같은 굉장히 복잡하고 시끄러운 도심에서 좀 떨어진 주택가에 살고 싶어요. 내가 살고 싶은 집 근처에는 백화점, 은행, 영화관 등 편의시설이 없어도 돼요. 대신 공원이나 바다가 있는 한적하고 쾌적한 환경을 원해요. 그리고 나는 오토바이 타고 구경하는 것이 좋아서 오토바이 탈 수 있고 꽃이 많고 아름다운 분위기라면 좋겠어요. 오토바이 타면 스트레스도 풀리고 마음도 편안하고 쾌적한 환경을 즐길 수도 있거든요. 그리고 집이 주택가라서 고층건물에 살 때 부닥치는 문제들도 없고 나 때문에 다른 사람들이 피해가 될까 봐 신경쓰지 않느라고 집에서 마음껏 놀 수 있어요. 또 집 마당에서 화초를 기를 수 있기 때문에 나중에 영향을 받을 수 있을 거예요. 그런 점들 때문에 내가 주택가에서 살고 싶은 것이에요.

2015년 2월 14일 오전 6:37

교정 · 12

내가 살고 싶은 집

내가 살고 싶은 곳은 주택가예요(/집은 주택가에 있는 집이에요).

나는 평소에 번화한 분위기에서 사람들과 함께 놀거나 일하는 것을 좋아하지만, 집에 가서 휴식을 취할 때에는 조용한 것을 좋아해요.
그래서 고층건물인 아파트나 오피스텔 같은 굉장히 복잡하고 시끄러운 도심에서(/굉장히 복잡하고 시끄러운 도심에 있는 고층건물의 아파트나 오피스텔이 아니라) 좀 떨어진 주택가에 살고 싶어요.

내가 살고 싶은 집 근처에는 백화점, 은행, 영화관 등 편의시설이(/은) 없어도 돼요.
대신 공원이나 바다가 있는 한적하고 쾌적한 환경을 원해요.
그리고 나는 오토바이를 타고 구경하는 것이 좋아서(/좋기 때문에) 오토바이를 탈 수 있고 꽃이 많고 아름다운 분위기라면 좋겠어요.
오토바이를 타면 스트레스도 풀리고 마음도 편안해지고 쾌적한 환경도 즐길 수도 있거든요.
그리고 집이 주택가에 있으면 고층건물에 살 때 부닥치는 문제들도 없고 나 때문에 다른 사람들이 받을지도 모르는 피해를 신경쓰지 않아도 되기 때문에 집에서 마음껏 놀 수 있어요.
또 집 마당에서 화초를 기를 수 있기 때문에 나중에(좋은 ?) 영향을 받을 수 있을 거예요.

이런 점들 때문에 내가 주택가에서 살고 싶은 것이에요.

내가 주택가에서 살고 싶은 것은 이런 점들 때문이에요.

----------------------

1. italki에 쓸 글의 소재가 없다고 하신 분 맞나요? 좋은 글 올려 주셨네요.

2. 한국 사람이 썼다고 생각하고, 많이 고쳐봤어요.

2015년 2월 14일

내가 살고 싶은 집

내가 살고 싶은 집은 조용한 주택가예요.
나는 평소에 번화한 분위기에서 사람들과 함께 놀거나 일하는 것을 좋아하지만 집에 가서 휴식을 취할 때에는 조용한 것을 좋아합니다. (finishing every sentence with ~~요. looks a bit junior's :D )
그래서 고층건물인 아파트나 오피스텔 같은 건물들, 특히 굉장히 복잡하고 시끄러운 곳 보다는

도심에서 좀 떨어진 주택가에 살고 싶어요. (The expression was okay but this is more natural.)

내가 살고 싶은 집 근처에는 백화점, 은행, 영화관 등 편의시설이 없어도 괜찮지만,
대신 공원이나 바다 근처의 한적하고 쾌적한 환경이었으면 좋겠습니다. (again, deleted ~요)
그리고 나는 오토바이 타고 돌아다니며 이곳저곳을 구경하는 것을 좋아해서, 근처에서 오토바이를 탈 수 있고

꽃이 많이 피어 있는 아름다운 곳이라면 더할나위 없을 것 같네요. (corrected little bit more natural)

오토바이를 (you tend to drop '를') 타면 스트레스도 풀리고 마음이 편안해지며,(if you once already used '고' then you can use '며' to make sentences less flat or boring.) 쾌적한 환경을 즐길 수도 있거든요.
그리고 집이 주택가라서 고층건물에 살 때 부닥치는 문제들도 없고 나 때문에 다른 사람들이 피해가 될까 봐 신경쓰느라 집에서 마음껏 놀지 못하는 일도 없으니까요.
또한 (또 is okay but 또한 is more literary) 집 마당에서 화초를 기를 수 있으니까 더 좋은 환경을 만들 수 있겠죠.
이런 점들이 내가 주택가에서 살고 싶은 이유입니다.

To be honest, your Korean level is pretty high. It mostly doesn't need to be corrected especially thinking you are foriegner.

But I tried expressions sound more natural and realistic.

Keep going and you will be perfect!

2015년 2월 14일

내가 살고 싶은 집

내가 살고 싶은 집은 주택가예요.
나는 평소에 번화한 분위기에서 사람들과 함께 놀거나 일하는 것을 좋아하지만 집에 가서 휴식을 취할 때에는 조용한 것을 좋아해요.
그래서 고층건물인 아파트나 오피스텔 같은 굉장히 복잡하고 시끄러운 도심에서 좀 떨어진 주택가에 살고 싶어요.
내가 살고 싶은 집 근처에는 백화점, 은행, 영화관 등 편의시설이 없어도 돼요.
대신 공원이나 바다가 있는 한적하고 쾌적한 환경을 원해요.
그리고 나는 오토바이 타고 구경하는 것이 좋아서(것을 좋아해서) 오토바이 탈 수 있고 꽃이 많고 아름다운 분위기라면 좋겠어요.
오토바이 타면 스트레스도 풀리고 마음도 편안하고 쾌적한 환경을 즐길 수도 있거든요.
그리고 집이 주택가라서 고층건물에 살 때 부닥치는 문제들도 없고 나 때문에 다른 사람들이에게 피해가 될까 봐 신경쓰지 않느라고(않아도 되고) 집에서 마음껏 놀 수 있어요.
또 집 마당에서 화초를 기를 수 있기 때문에 나중에 영향을 받을 수 있을 거예요.
그런 점들 때문에 내가 주택가에서 살고 싶은 것이에요.