Português de Portugal
Número 1
So, my first attempt) (Então, a minha primeira tentativa)
Boa tarde! (Eu)* Chamo-me Yulia e Eu moro em Moscovo. Tenho 25 anos e Eu trabalho numa editora. Eu Gosto de línguas / idiomas. Falo **Russo, Inglês e estudo Croata, Português e Francês. Gosto de viajar, ler e escrever uns artigos.
* Em algumas situações não é preciso repetir ou dizer sempre EU.
** Em Pt-Pt as disciplinas do saber são com letras maiúsculas, pode confirmar aqui quando se usam: http://publications.europa.eu/code/pt/pt-4100700pt.htm
Número 1
minha primeira tentativa
Boa tarde! mim chamo Yulia. Eu moro em Moscou. Tenho 25 anos. Eu trabalho numa editora. Eu gosto de Idiomas. Falo russo, inglês e estudo croato, português e francês. Gosto de viajar, ler e escrever alguns artigos.
Número 1
So, my first attempt)
Boa tarde! Eu shamo-me me chamo Yulia. Eu moro em Moscovo Moscou. Tenho 25 anos. Eu trabalho numa editora. Eu gosto de línguas. Falo russo, inglês e estudo croato, português e francês. Gosto de viajar, ler e escrever uns artigos.
Número 1
So, my first attempt) Então, minha primeira tentativa =)
Boa tarde! Eu s Chamo-me Yulia. [Alternativa: "Meu nome é Yulia."] Eu moro em Moscovo [Alternativa em português brasileiro: "Moscou"]. Tenho 25 anos. Eu trabalho numa editora. Eu gosto de línguas [ou "idiomas"]. Falo russo, inglês e estudo croata, português e francês. Gosto de viajar, ler e escrever uns artigos.
Muito bom! Parabéns e bem-vinda. Alguns comentários extras:
1- É perfeitamente possível entender seu texto e ele está bastante correto, porém, soaria mais natural com frases mais longas e com menos uso do pronome "eu", do modo como a Sophia corrigiu.
2- "Croata" é um adjetivo de dois gêneros (ou seja, podemos dizer "o idioma croata" e "a língua croata").
Se você não entendeu algo, fique à vontade para perguntar.
