교정 · 3
Einige Sätze,die ich sagen möchte.
1. Es ist ziemlich (leidig) das ist zwar richtig, aber es klingt sehr formell. ich empfehle 'nervig', dass ich jeden Tag etwas kochen muss.
2. Wenn ich die Aufnahmeprüfung in diesem Semester nicht bestehe, dann muss ich arbeiten.
3. Vor einigen Tagen habe ich mein Konto geändert, weil ich in eine nach andere Stadt umgezogen habe bin (oder einfach: weil ich umgezogen bin),
sowieso lasse ich dich dieses neues Konto wissen. Dieser Nebensatz ist falsch, aber ich kann ihn dir nicht verbessern, weil ich nicht verstehe, was du sagen möchtest.
4.(in einem Cafe) Bitte geben Sie mir reichlich, der Kaffee!(kann ich wie diesen Satz sagen?) Bitte geben Sie mir etwas mehr Kaffee, vielen Dank. (oder: Ich nehme eine große Tasse Kaffee, bitte. Vielen Dank.)
5.Möchtest du das Essen mal probieren Mal?
6.Koreanisch von Südkorea und Koreanisch Nordkorea sind viel verschieden. Die koreanische Sprache ist in Süd- und Nordkorea unterschiedlich.
besonders, die manche Wörter sind verschieden. Besonders bestimmte Wörter werden unterschiedlich benutzt,
deshalb ist es bisschen schwer schwierig, sich zu einander verstehen (oder: zu verständigen).
7. Nein, das stimmt nicht. Echt Wirklich? Ach, Ich fühle in die Irre ich bin verwirrt, ich verstehe (weiß) es das nicht genau richtig!
8. umm... jetzt besinne ich mich kein mehr Satz :-9
(jetzt kommt mir kein mehr Satz auf.) Jetzt fällt mir kein weiterer Satz mehr ein. Oder: Jetzt weiß ich nicht mehr, was ich noch weiter sagen soll.
Super Haeun! Du weißt genau, was du sagen möchtest und hast bereits ein tolles Gespühr für die deutsche Sprache. Mach weiter so und in einigen Monaten wirst du reden können, wie eine Deutsche :)
더 빨리 진행하고 싶나요?
이 학습 커뮤니티에 참여하고 무료로 연습해보세요!
집에서 편안하게 언어를 배울 수 있는 기회를 놓치지 마세요. 경험 많은 강사진을 살펴보고 지금 바로 첫 수업을 신청하세요!
오늘 학습 시작하기
