교정 · 3
私はあの弱虫より強いよ。
I'm stronger than that weakling over there.
*弱虫の人 seems like 'corward person'. 弱虫 is a noun, and when it is used as an adjective, it should be a sentence predicate in general.
あいにく、彼の歳をとった or 高齢のお母さんは、病気で弱々しくなりました。
Unfortunately, his mother is old and very sick and has become quite frail.
*she has been aged day by day, so that it can be said とっている (present perfect), but sounds unnatural. Probablly because the spealer just focuses on her state at the moment.
弟は一年間、毎日、少しづつレゴを組み上げて、新しい家を作った。
By putting Legos together one by one everyday for a year, my little brother built a new house。
*interestingly, we use 組む/build/ for Lego, but 作る for models.
あの人形は手作りですか。
That doll is handmade.
誠実なebayの売り手 or 出品者 を知っていますか。
Say --do you know any trustworthy eBay sellers?
*imo, 正直 reflects the honesty for a person's feeling.
そんな人はあまりいないと思います。
I don't think that kind of person exists.
いいえ。そうは思いません。私はebayでたくさん物を買っていますが、問題はありませんよ。
No I don't think that's true. I've bought a lot of things on ebay and haven't had a problem。
*you can say 'そうではないと思います', but sounds a little bit roundabout.
宿題がちょっど終わったので、今から遊べる!
I just finished my homework so now I can finally go outside and play。
*ので and だから both indicate a reason, so that you don't need to use them together.
この辺ではあの曲は別アレンジで演奏されています。
That tune is played differently around here.
*The verb should be passive because the subject is 'the tune'. 別アレンジで -> in a different arrangement
子供たちは外で走り回っています。
The children are running around outside.
問題は、私は毎日何を言えば or 話せば, 書けば いいというのでしょうか?
The question is: what sorts of things do I say every day?
*well, a little difficult to translate and explain, because the sentence contains lots of subtlety of feelings. But at least I can say, the question here is not the qiestion as such, so that you may like to replace 'question' with 'poblem' when to translate in these cases.
牛がいなくなったので、明日は全然牛乳(ミルク)がない。
The cow is lost so tomorrow there won't be any milk。
*the cow is lost means you lost a cow. You can say in both ways, but 牛がいなくなったので sounds more natural than 私は牛を失ったので when you don't clarify the reason why you lost it.
シマッタ!財布をなくした!見かけましたか。大きくて赤い… あ〜ありましたよ。自動販売機の下に。よかったぁ。
Crap!I lost my wallet!Have you seen it? Its a big and red... ah, there it is under the vending machine. What a relief!
*if you want to express the same feeling as 'crap', you can say くそ. よかったね is the word the listner gives the speaker in this case.
Fun to correct your entry. Keep going, and go get them!
더 빨리 진행하고 싶나요?
이 학습 커뮤니티에 참여하고 무료로 연습해보세요!
집에서 편안하게 언어를 배울 수 있는 기회를 놓치지 마세요. 경험 많은 강사진을 살펴보고 지금 바로 첫 수업을 신청하세요!
오늘 학습 시작하기
