교정 · 2
我用您自己修改的這篇來提供建議。
恐怖主義
從911事件起,最受關注的熱題是恐怖主義。(這裡可以改成逗號)人民不只是關注而是恐懼。"世界上的不少國家以反恐為主"-這句話比較不清楚您英文的原意是什麼,但就中文思考上會疑惑您指的"不少國家以反恐為主"是指不少國家的什麼以反恐為主,或不少國家以反恐為主要的什麼議題。例如: 世界上不少國家的軍事佈署以反恐任務為主,或 世界上不少國家以反恐為主要軍事佈署的核心目標,等等。
政府有責任保護人民在您第一篇發文中,你在"政府"後面加了"果然",但後來您刪掉了,我想您應該是想用"固然"來強調堅定的語氣,但不加也是可以的。(這裡可以改成逗號)人民也有責任向安保機關舉報鬼鬼祟祟的人和不對勁的活動。但是我覺得我們不能踐踏所有人民的權益為了找出幾個恐怖份子這句看起來比較像英文的倒裝句直接翻成中文,但也是可行的,但建議可在"為了"前面加一個表示英文only 的字,例如"只"或是"僅",變成"....人民的權益僅為了找出..."句子看起來會更通順。
我承認這邊若使用"認同"會更洽當,同應文的agree。ISIS必須被阻止而殲滅。但是作為美國人,我不贊成我國部署士兵去打戰我想"打仗"比較正確,但很多華人也會錯用。雖然美國的國力和兵力很強,中東國家必須要負擔來解決這個在他們的國土扎根的恐怖組織請容我混用英文與中文來造句: 我猜想您想表達的意思是"美國 is strong, however 中東國家 is the one who should be responsible for that, not 美國." 英文的although 和 however 不能同時存在同個句子,但中文可以,就是"雖然(although)...,但是(however)..."而且有時候必須要用才能正確表達意思,所以您的原文可以改成"雖然美國的國力和兵力很強,但是中東國家有必要負責解決在他們國土扎根的恐怖組織。這也是個意識形態的問題。(這裡可以改成逗號)所以武器只是答案的一部分。
恐怖主義
從911事件起,最受關注的熱題是恐怖主義。人民不只是關注而是恐懼。世界上的不少國家以反恐為主。政府有責任保護人民。人民也有責任向安保機關舉報鬼鬼祟祟的人和不對勁的活動。但是我覺得我們不能踐踏所有人民的權益為了找出幾個恐怖份子。
我承認ISIS必須被阻止而殲滅。但是作為美國人,我不贊成我國部署士兵去打戰。雖然美國的國力和兵力很強,中東國家必須要負擔來解決這個在他們的國土扎根的恐怖組織。這也是個意識形態的問題。所以武器只是答案的一部分。
더 빨리 진행하고 싶나요?
이 학습 커뮤니티에 참여하고 무료로 연습해보세요!
집에서 편안하게 언어를 배울 수 있는 기회를 놓치지 마세요. 경험 많은 강사진을 살펴보고 지금 바로 첫 수업을 신청하세요!
오늘 학습 시작하기
