Vou sair, vou num pé e volto no outro. When someone goes out to do something really fast we say that "Vou num pé e volto no outro." Literally could mean "I will go out walking on a foot and come back

Jane C. ✔️

전문 강사

Vou sair, vou num pé e volto no outro. When someone goes out to do something really fast we say that "Vou num pé e volto no outro." Literally could mean "I will go out walking on a foot and come back walking on the other."

2015년 2월 26일 오후 2:01

교정 · 2

Eu diria "in a second".

2015년 2월 26일

Estava pensando qual expressão idiomática em inglês seria a mais parecida com "Ir num pé e voltar no outro", talvez "in a heartbeat" ou "at the drop of a hat", o que você acha? Existe também "in the blink of an eye" mas nós usamos a mesma expressão "num piscar de olhos".

2015년 2월 26일

더 빨리 진행하고 싶나요?

이 학습 커뮤니티에 참여하고 무료로 연습해보세요!