교정 · 3
これは私のさいしょに書くことがです。 これは、私のさいしょの作文です。
今日は・今晩はみなさん!かんじはだめたぶんですね→ かんじは、だめですね? 、すみませんため。私はジャックですはじめまして。日本で7ヶ月でにでも日本語がさやく? ですね。言葉がみなさんとほしいです。→ 皆さんのコメントがほしいです。日本人は私に言ってください。→ 日本人の方、メッセージ・コメントください? どうぞよろしくおねがいいたします。
I would say (with the "literal" translation):
これは私のさいしょに書くことがです。
--> これは私がはじめて日本語で書くぶんしょうです。(These are the sentences which I write in Japanese for the first time.)
今日は・今晩はみなさん!--> みなさん、こんにちは。(Hi/Hello everyone.)
私はジャックです。はじめまして。(I'm Jack. Nice to meet you.)
日本で7ヶ月でにでも日本語がさやくですね。
--> 日本に7ヶ月間[ななかげつかん]すんでいました。でも私は日本語がへたです。
(I've lived in Japan for 7 months but my Japanese is bad.)
言葉がみなさんとほしいです。日本人は私に言ってください。
--> みなさんとはなしたいです。日本のみなさん、私にメッセージをください。
(I'd like to talk with you. People from Japan, please send me your message.)
かんじはだめたぶんですね、すみませんため。
--> すみませんが、かんじはよめません。(Sorry but I can't read kanji.)
どうぞよろしくおねがいいたします。(Perfect!)
Good job! I hope this helps you. Good luck!
더 빨리 진행하고 싶나요?
이 학습 커뮤니티에 참여하고 무료로 연습해보세요!
집에서 편안하게 언어를 배울 수 있는 기회를 놓치지 마세요. 경험 많은 강사진을 살펴보고 지금 바로 첫 수업을 신청하세요!
오늘 학습 시작하기
