다양한 영어 선생님을 검색해 보세요...
Cyprus flagGregory
A monument I've raised not built with hands... Я памятник себе воздвиг нерукотворный, К нему не зарастет народная тропа, Вознесся выше он главою непокорной Александрийского столпа. --------- My translation I've made a monument for myself, The route to which will never be forgotten, And it rises it's insubordinate head, higher then the Alexandrian Pillar. ---------- Professional translation: A monument I've raised not built with hands, And common folk shall keep the path well trodden To where it unsubdued and towering stands Higher than Alexander's Column.

교정 · 3

0

I think the professional translater omitted an important point:  себе возвиг.

Here are a few suggestions for your translation:

 

I've raised a monument to myself,
The path to which will never be forgotten,
And it raises its rebellious head
higher than the Alexandrian Pillar. 

더 빨리 진행하고 싶나요?

이 학습 커뮤니티에 참여하고 무료로 연습해보세요!

집에서 편안하게 언어를 배울 수 있는 기회를 놓치지 마세요. 경험 많은 강사진을 살펴보고 지금 바로 첫 수업을 신청하세요!

오늘 학습 시작하기