PT-PT

Um novo lugar para viver / morar

Hoje é a primeira vez que vou a escrever aqui em Português, a primeira vez foi em Inglês, mas agora estou a tentar aprender e a melhorar o meu Português.

Vou começar por falar um bocadinho / pouco da minha vida, coisas da vida, agora estou em Portugal, trabalho, numas ilhas no meio do oceano atlântico chamadas de Açores.

A verdade é que esto isto é um paraíso, nunca estive num lugar como este, e também foi é a primeira vez que estou a viver fora de minha cidade natal.

Agora estou a trabalhar depois de toda a minha vida a estudar estudando, coisa que faz-me muito feliz, poder trabalhar e obter um bocadinho de dinheiro para sobreviver.

Tentando falar sobre a ilha, não é uma ilha muito grande, mas para mim é óptima, tens a praia muito perto de onde moro, podes fazer trilhos / corridas / caminhadas, todos os fins-de-semana há concertos, e bares para sair de noite fora de casa, e sempre tens muitas alternativas que para fazer.

Para finalizar o meu texto só vou a anexar uma imagem da ilha, para quem não as conheça.

The mistakes are in red and suggestions on how to improve the sentences are in blue, based on how we speak in Portugal.
() = Option

Vermelho -> correção
Bege -> sugestão em PT-BR

---------------------------

Um novo lugar para viver

Hoje é a primeira vez que vou a escrever aqui em português, a primeira vez foi em inglês, mas[1] agora estou tentando aprender e a melhorar o meu português.

Vou começar por falar um bocadinho da minha vida, coisas da vida, agora estou em Portugal, trabalho, numas ilhas no meio do oceano atlântico chamadas Açores.

A verdade é que isto é um paraíso, nunca estive num lugar como este, e também é a primeira vez que estou a viver fora da minha cidade natal.

Agora estou a trabalhar depois de toda minha vida estudando, coisa que faze-me muito feliz, poder trabalhar e obter um bocadinho de dinheiro para sobreviver.

Tentando falar sobre a ilha, não é uma ilha muito grande, mas para mim é ótima, tem a praia muito perto de onde moro, podes fazer trilhos, todos os fins de semana há concertos, e bares para sair fora de casa, e sempre tens muitas alternativas que fazer.

Para finalizar o meu texto só vou anexar uma imagem da ilha, para quem não as conheça.

-------------------

Observação:
[1] mas[pt] = pero[es] / mais[pt] = más[es]

Um novo lugar para viver

Hoje é a primeira vez que vou a escrever aqui em português, a primeira vez foi em inglês, mas agora estou a tentar aprender e a melhorar o meu português.

Vou começar por falar um bocadinho da minha vida, coisas da vida, agora estou em Portugal, trabalho numas ilhas no meio do oceano atlântico chamadas Açores.

A verdade é que isto é um paraíso, nunca estive num lugar como este, e também foi a primeira vez que estou a viver fora de minha cidade natal.

Agora estou a trabalhar depois de toda minha vida estudando, coisa que faze-me muito feliz, poder trabalhar e obter um bocadinho de dinheiro para sobreviver.

Tentando falar sobre a ilha, não é uma ilha muito grande, mas para mim é ótima, tens a praia muito perto de onde moro, podes fazer trilhos, todos os fins de semana há concertos, e bares para sair fora de casa, e sempre tens muitas alternativas do que fazer.

Para finalizar o meu texto só vou a anexa uma imagem da ilha, para quem não as conheça.

Um novo lugar para viver

Hoje é a primeira vez que vou a escrever aqui em português, a primeira vez foi em inglês, mas agora estou a tentar/tentando aprender e a melhorar o meu português.

Vou começar por falar um bocadinho da minha vida, coisas da vida. Agora estou em Portugal e trabalho numas ilhas no meio do oceano atlântico chamadas Açores.

A verdade é que estou em um paraíso, nunca estive num lugar como este, e também foi a primeira vez que estou a viver/vivendo fora de minha cidade natal.

Agora estou a trabalhar/trabalhando depois de toda minha vida estudando, coisa que faze-me muito feliz, poder trabalhar e obter um bocadinho de dinheiro para sobreviver.

Falando sobre a ilha, não é uma ilha(evite repetições) muito grande, mas para mim é ótima. A praia é muito perto de onde moro, podes fazer trilha, todos os fins de semana há concertos, bares para sair fora de casa e sempre tens muitas alternativas sobre o que fazer.

Para finalizar o meu texto, vai anexa uma imagem da ilha, para quem não as conhesse.