다양한 영어 선생님을 검색해 보세요...
Russia flagDanilo
من فارسی را دوست دارم نویشتن در فارسی سخت هست. من یک بار هست این را بکنم و می خواهم بسیار تمرین بکنم ولی بتوانم در فارسی خوب بنویسم. من فارسی را دوست دارم.

교정 · 12

4

من فارسی را دوست دارم

نوشتن به زبان فارسی سخت هست. من می خواهم یک بار این کار را بکنم و می خواهم بسیار تمرین بکنم تا بتوانم خوب به  فارسی بنویسم. من فارسی را دوست دارم.

 

خیلی خوب نوشتی آفرین

1

من فارسی را دوست دارم 

نوشتن در فارسی سخت /دشوار هست.

من برای اولین بار هست که این کار را میکنم /انجام می دهم 

و می خواهم بسیار تمرین کنم  تا بتوانم خوب /بهتر بنویسم.

من فارسی را دوست دارم

look at this my friend: we have some words as: khoob, sakht, zesht, ziba, tond,... which both of their part of speeches  /adjective,adverb / are the same

نوشتن سخت نیست  تلاش کنی بهتر از من خواهی نوشت / writing  isn't hard in Persian if you try ,you will write better than me

1

من فارسی را دوست دارم

نویشتن در فارسی سخت هست. من یک بار هست این را بکنم و می خواهم بسیار تمرین بکنم ولی بتوانم در فارسی خوب بنویسم. من فارسی را دوست دارم.

 

نوشتن به فارسی سخت است/ فارسی نوشتن سخت است

(هست) means exist, while (است) is a relative verb, so it's better to use (است)

 

من یک بار این کار را کرده‌ام/ من یک بار این کار را خواهم کرد

(من یک بار است که) is the literal translation from English to Persian: it is the first time that

 

مي‌خواهم بسیار (خیلی) تمرین کنم تا بتوانم فارسی را خوب بنویسم/ به خوبی به فارسی بنویسم

 

 

 

0
u're right! thx for your advice Peyman :)
0
Your second sentence is ambiguous. "من یک بار هست این را بکنم"

더 빨리 진행하고 싶나요?

이 학습 커뮤니티에 참여하고 무료로 연습해보세요!

집에서 편안하게 언어를 배울 수 있는 기회를 놓치지 마세요. 경험 많은 강사진을 살펴보고 지금 바로 첫 수업을 신청하세요!

오늘 학습 시작하기