교정 · 2
Mes pensées sur l'apprentissage d'une langue
Avant que je ne parte (avant que + subjonctif) pour mon deuxième séjour en France j'ai eu (évènement ponctuel, utiliser le passé composé) une conversation avec la petite copine de mon parrain. On discutait de ses études en France. Elle est américaine, mais, il y a cinq ans, elle habitait en France pendant sa dernière année à l'université. Je lui ai dit que j'aimerais être bilingue en français avant mon retour l'année (la + voyelle -->l') prochaine. Elle a rigolé un peu et m'a dit que j'etais vraiment motivée (agreement!)... elle a dit ça avec l'air sceptique. Après cette (agreement!) conversation j'étais un peu énervée; c'est pas agreable quand une personne ( surtout qu' on ne connait pas très bien) doute de vos capacités. J'étais trop sure de moi!
En fait, mon français s'est amélioré vraiment. Cependant je suis loin d'être bilingue! Maintenant c'est évident que bilinguisme n'est pas quelque chose qui va arriver juste comme ça avec quelques (agreement!) heures accompagnée d' un livre de grammaire. Ça arrive le plus que je parle, le plus que je pratique les règles grammaire que je connais pas vraiment et ça arrive quand j'essaie d'intégrer les nouveaux mots dans mes phrases quotidiennes (doesn't sound French, I would have said: je ne deviendrai bilingue que si je parle plus, pratique plus lesrègles de grammaire que je connais moins et essaye d'intégrer de nouveaux mots dans mes phrases quotidiennes). Pour le moment je me focalise sur (se focaliser SUR) le français parlé et aussi sur les phrase avec "en, y" et d'autres trucs comme ça ( comme dire "etc" en français?). Ca va arriver, au fur et à mesure!
Your French already seem really good to me ;-) Some of the expressions you use are very idiomatic, continue like that!
더 빨리 진행하고 싶나요?
이 학습 커뮤니티에 참여하고 무료로 연습해보세요!
집에서 편안하게 언어를 배울 수 있는 기회를 놓치지 마세요. 경험 많은 강사진을 살펴보고 지금 바로 첫 수업을 신청하세요!
오늘 학습 시작하기
