교정 · 3
Wo ist "da"?
Wieso, dass Warum kann "da" bedeutet beides bedeuten;: "here" und "there" ?
Es verwirrt mich*, wenn jemand auf das Telefon anruft und fragt nach Herrn... fragt und wenn Herr... nicht im Büro ist, sagt meine Kolegin sagt: "er ist nicht da". Es ist nicht so, dass es ich mir doof ist vorkomme, sie das zu fragen, ich vergesse es bloß immer wieder, weil es bei der Arbeit so viele wichtigere (ohhhh wie falsch das klingt) Sachen, über dem die man sich im Kopf machen haben muss, gibt, wenn man arbeitet.
Meine zweite Frage wäre;: was ist der Unterschied zwischen "so dass" und "sodass"? iIch nehme an* es gibt keinen!?
*Es ist mir verwirrend? Verwirrt=confused und auch verwechselt auch? Könnt ihr ein Beispiel der Nutzung von geben, wie man beides nennen benutzt?
**passt es hier besser in dem Fall zu sagen "ich vermute"?
"Ich vermute" passt besser. "Ich nehme an" klingt ein bisschen so, als ob du gar keine Antwort willst, weil du es sowieso schon weißt, zumal mit dem Ausrufezeichen am Satzende.
"so dass" bzw. "sodass" darf zusammen oder getrennt geschrieben werden. Die Bedeutung bleibt gleich.
"Es ist mir verwirrend" ist falsch. Verwirren=to confuse; verwirrend=confusing; verwirrt=confused. Jemanden mit jemandem verwechseln=to mix up somebody with somebody.
Deine Kollegin könnte auch sagen "Herr ... ist nicht hier" (=nicht in diesem Büro). Aber "da sein" wird gerne verwendet, um auszudrücken, dass jemand oder etwas verfügbar ist.
Dies ähnelt dem englischen "To be there":
"Is there a prime number bigger than one billion?"
"Is there any soup left over?"
"There are no red T-shirts size 38."
Wenn es darum geht, ob eine Person oder Sache überhaupt existiert, benutzt man im Deutschen meistens "es gibt". Wenn es aber um die Verfügbarkeit geht, wird oft "da sein" benutzt:
"Gibt es eine Primzahl über eine Billion?"
"Gibt es noch Suppe?" oder "Ist noch Suppe da?"
"Es sind keine roten T-Shirts in Größe 38 da."
더 빨리 진행하고 싶나요?
이 학습 커뮤니티에 참여하고 무료로 연습해보세요!
집에서 편안하게 언어를 배울 수 있는 기회를 놓치지 마세요. 경험 많은 강사진을 살펴보고 지금 바로 첫 수업을 신청하세요!
오늘 학습 시작하기
