다양한 영어 선생님을 검색해 보세요...
Italy flagHachiko
小さな練習です。 私の日本語を直してもらいたいのですが。 よろしくお願いします。 アンドリーさんはイタリアのパスタを食べたがっています。 涼子さんは毎朝カプチーノを飲みたがります。 最後の1月に私は熱が三十九度半ありました。 彼はけちとは言わないまでもとても倹約家です。 僕は君ほど速く歩けません。 日本語は勉強すれば勉強するほど面白くなります。 やればやるほど悪くなります。 たくさん本を読めば読むほど、たくさんの事を知るだろう。 そのことを考えれば考えるほど、私はますます嫌になる。 ポップコーンは食べれば食べるほどもっと食べたくなります。 その質問が難しくなればなるほど答えることができなくなりそうだ。

교정 · 5

1

小さな練習です。

私の日本語を直してもらいたいのですが、 よろしくお願いします。

アンドリーさんはイタリアのパスタを食べたがっています。
涼子さんは毎朝カプチーノを飲みたがります。

今年/去年の1月に私は熱が三十九度半ありました。

彼はけちとは言わないまでもとても倹約家です。

僕は君ほど速く歩けません。

日本語は勉強すれば勉強するほど面白くなります。
やればやるほど悪くなります。
たくさん本を読めば読むほど、たくさんの事を知るだろう。
そのことを考えれば考えるほど、私はますます嫌になる。
ポップコーンは食べれば食べるほどもっと食べたくなります。
その質問は難しくなればなるほど答えることができなくなりそうだ。

 

・少し不自然なところを直させていただきましたが、とてもお上手だと思います。ほぼ完璧です!

→「練習」という単語に「大きい」「小さい」という表現はあまりしません。

→「最後の一月」よりも、「今年/去年の一月」または「このあいだの一月」という表現が自然に感じられます。

最後に、「その質問が→は」についてですが、これは本当に微妙な違いなので、ネイティブの私にも説明できません・・・

0
最初に、私は日本語が学びにくいと思っていましたが、今は勉強すれば勉強するほど勉強したくなります。日本語は奥が深いですよね。その言葉が好きです。 それに、イタリア人の私もそう思っています。日本語は面白い言語です。^^ コメントをありがとうございました、 Inaさん! ミ☆ がんばります!! ^_^
0
どこも直すところはありません。完璧です! 日本語はネイティブでも奥が深いと思う言語です。お勉強がんばってください!

더 빨리 진행하고 싶나요?

이 학습 커뮤니티에 참여하고 무료로 연습해보세요!

집에서 편안하게 언어를 배울 수 있는 기회를 놓치지 마세요. 경험 많은 강사진을 살펴보고 지금 바로 첫 수업을 신청하세요!

오늘 학습 시작하기