Texto traducido del italiano hasta el al español

Empresas paradas por la justicia: siete años para (mejor decir "esperando") una sentencia

Empresas prisioneras de la justicia. O sería mejor decir de los tiempos demasiados largos (¿esiste en español la expresión: tiempos bíblicos?)(en español para referirnos a algo que dura mucho no usamos la expresión tiempos bíblicos, no existe) que en Italia paralizan los procesos civiles. Dos años y medio para una sentencia de primera instancia, lo mismo pasa por el con los juicios de segunda y hasta siete años para los del tribunal supremo. Procesos largos, costes elevados, resultados inciertos que afectan la competitividad de las empresas italianas.
¨La crisis de la justicia civil¨explicó el presidente Andrea Mondello ¨ impone a las empresas italianas costes añadidos que nuestros competidores en el extranjero no tienen. Además va a ser una desincentivaciòn para las empresas extranjeras que quieren invertir en Italia.¨
(....)
Pero es una lástima que, a pesar de que el 73 por ciento de las empresas conozca estas dos instituciones jurídicas, solo el 13 por ciento la utiliza.

Dany te he hecho alguna corrección, pero felicidades se entiende muy bien. Myiram