다양한 영어 선생님을 검색해 보세요...
Brazil flag紫色の落雷
Can you translate it? 信号の色は赤、 青、黄色。 赤の時は道を 渡っては行けません。 青の時は渡ってもいいです。 黄色の時は注意してすすみましょう。 Shingou no iro wa aka, ao, kiiro. Aka no toki wa michi wo watatte wa ikemasen. Ao no toki wa watatte mo ii desu. Kiiro no toki wa chuuishite susumimashou. The traffic lights are red, blue and yellow. You can't cross the street when the traffic light is red. It's okay to cross (the street) when it's blue! Go with caution when the traffic light is yellow. I think my translation isn't good, so can you please translate it? (This small text is from my textbook) It had no kanji, so I had to guess which kanji every word had. Ah, and which kanji is used in the word "すすみましょう" ?

교정 · 4

0

Can you translate it?

信号の色は赤、 青、黄色。
赤の時は道を 渡っては行けません。
青の時は渡ってもいいです。
黄色の時は注意してすすみましょう。

Shingou no iro wa aka, ao, kiiro.
Aka no toki wa michi wo watatte wa ikemasen.
Ao no toki wa watatte mo ii desu.
Kiiro no toki wa chuuishite susumimashou.

The traffic lights are red, blue and yellow.
You can't cross the street when the traffic light is red.
It's okay to cross (the street) when it's blue!
Go with caution when the traffic light is yellow.



I think my translation isn't good, so can you please translate it? (This small text is from my textbook)
It had no kanji, so I had to guess which kanji every word had.


Ah, and which kanji is used in the word "すすみましょう" ?

 

 

 

 

There are two kinds of traffic lights - one for drivers and the other one for walkers or pedestrians.

the green light allows traffic to proceed in the direction denoted, if it is safe to do so.

「進んでもよい」 for drivers and 「(道を)渡ってもよい」 for pedestrians.

the red signal prohibits any traffic from proceeding.

「進んではいけない」 for drivers and 「(道を)渡ってはいけない。」 for pedestrians.

the yellow light provides warning that the signal will be changing from green to red.

「止まれ(stop)」 for drivers. ( no yellow traffic lights for pedestrians.)

(Precisely speaking, some jurisdictions require drivers to stop if it is safe to do so, and others allow drivers to go through the intersection if safe to do so.)

In my view, these 赤、青、黄色 are nouns, not adjectives here, so you don't need to add 「い」 to them. Basically, we don't put 「と」 between those words in this case. I don't think we have particular reasons for that. I suppose it is because it's easier for us to pronounce these words without 「と」.

We sometimes omit 「と」 in showing some examples like above and grammartically, it is okay in Japanese.

0
It's been a while since I last had to write an essay for my class, but I think the use of the commas is for writing. My teacher once mentioned how in writing (this was in a diary context), you shouldn't write formally and if you can shorten the written length in lists, shorten it. Also, 赤い and 青い are い-adjectives, so you wouldn't use と in general. You seem to understand conjugation, so I'm not going to mention the い-adj conjugation in case you already know it, but I can clarify it if you need me to.
0
Thank you very much. Just one more question... I wonder why 赤、 青、黄色 don't add と. Is there a reason? Since colors are adjectives, not nouns, is it the reason why と isn't used?
0
Your translation is pretty spot on. Just a few pointers: 渡っては行けません: you have the right idea of "being unable to continue if you cross," but in that form, the いけません is usually written in kana without kanji. 青: while it usually means blue, I think in this case, it would mean green. I think I have also heard of this case with Chinese as well, so it might be a cultural thing. I have seen it used as green with 青々(あおあお)(lush green) and 青草(あおくさ)(green grass). The kanji for すすむ is 進む。

더 빨리 진행하고 싶나요?

이 학습 커뮤니티에 참여하고 무료로 연습해보세요!

집에서 편안하게 언어를 배울 수 있는 기회를 놓치지 마세요. 경험 많은 강사진을 살펴보고 지금 바로 첫 수업을 신청하세요!

오늘 학습 시작하기