교정 · 9
We’re back to Paris !
Here we are, back in to Paris after a one week holiday in Brittany, which was fun despite the pretty/rather bad weather. The thing is Although that we expected the bad weather, but we were secretly hoping in secret for the same weather we had as last year which was just perfect for the entire all the week with a blue skies and warm temperatures. Anyway, you can’t always have everything!
So now, It’s Saturday night now, the car is empty and all of the luggage has been unpacked. (would “emptied” be correct?), the car emptied. My wife began doing launched a laundry and I hung out the clothes washing on the drying clothes rack. I also went to the grocery store to get something to eat for today’s tonight's dinner and tomorrow’s breakfast. My wife has gone back to work (she works the night shift at nights in shift in a maternity ward). So (it is very informal to begin a sentence with "so" and generally does not sound right) I took care of the kids and put them to bed which was very easy as because they were dead tired after the certainly because of the long car journey.
I am now getting back to the usual stuff that I do every night such as language learning, housework, playing the electric guitar (on headphones) …
Thanks to anyone who will bother to correcting my text!
Due to the fact that your English is very good William, I have taken the liberty to be quite stringent with my corrections. Although your post was well written, certain aspects of it come across as being a little too informal and I hope my corrections help to show you how a native English speaker would have written it. Keep up your great work William. It's nice to see you posting regularly here on Italki!
I would just change a couple more things:
We’re back to in Paris !
So I took care of the kids and put them to bed which was very easy because they were dead tired certainly because of the long car journey, no doubt.
I
We’re back to Paris !
Here we are, back to Paris after a one week holiday in Brittany which was fun despite the pretty bad weather. The thing is that we expected the bad weather but we were hoping in secret for the same weather as last year which was just perfect all the week with a blue sky and warm temperatures. Anyway, you can’t have everything!
So now, it’s Saturday night, all the luggage has been unpacked (would “emptied” be correct?) [no, unpacked is better! :)], the car emptied. My wife launched a started the laundry and I hung out the washing on the clothes rack. I also went to the grocery store to get something to eat for today’s dinner and tomorrow’s breakfast. My wife has gone back to work (she works at nights in shift in the night shift at a maternity ward). So I took care of the kids and put them to bed which was very easy because they were dead tired certainly because of the long car journey. [NB: I think it is perfectly fine to start a sentence with "So" in casual/internet writing, but not in formal writing]
I am now getting back to the usual stuff that I do every night such as language learning, housework, playing the electric guitar (on headphones) …
Thanks to anyone who will bother correcting my text! [J’étais heureuse de le faire!]
더 빨리 진행하고 싶나요?
이 학습 커뮤니티에 참여하고 무료로 연습해보세요!
집에서 편안하게 언어를 배울 수 있는 기회를 놓치지 마세요. 경험 많은 강사진을 살펴보고 지금 바로 첫 수업을 신청하세요!
오늘 학습 시작하기
