다양한 영어 선생님을 검색해 보세요...
Russia flagKavara
忆江南 江南夏雨涨湖池, 尚未离开便已思。 夜燕惊飞仍认路, 时流远去末停蹄。

교정 · 16

6

忆江南

江南夏雨涨湖池,
尚未离开便已思。
夜燕惊飞仍识路,
时流远去未停蹄。

 

亲爱的Kavara,你的押韵非常好,中国诗的意象选择也很棒!

在这里给出的修改两处:

1)“认路”改为“识路”。认路是一个口语词,强调“辨识路的动作”。而“识路”是一个书面用语词,强调“认识路的状态”

2)“末”改为“未”

这里想问问你:你是想表达“还没有,不曾”的意思吗?因为“末”和“未”二字形似,很容易混淆,而从诗歌的意境推断我觉得你想表达的是“未曾”的意思。而“末”是“最后,结尾”的意思。

1

忆江南

江南夏雨涨湖池,
尚未离开便已思。
夜燕惊飞仍识路,
白驹远去未停蹄。

0
看到你的诗句,想起了李商隐的诗句“巴山夜雨涨秋池”,晏殊的诗句“似曾相识燕归来”,та же самая красота。
0
看到你的诗句,想起李商隐的诗句“巴山夜雨涨秋池”,晏殊的诗句“似曾相识燕归来”,та же самая красота。
0
最喜欢前两句!江南夏雨涨湖池,太美了!

더 빨리 진행하고 싶나요?

이 학습 커뮤니티에 참여하고 무료로 연습해보세요!

집에서 편안하게 언어를 배울 수 있는 기회를 놓치지 마세요. 경험 많은 강사진을 살펴보고 지금 바로 첫 수업을 신청하세요!

오늘 학습 시작하기