교정 · 3
Your Japanese is good, very good!
1)花屋を頼んでカードをつけて花を送って行きます。
-> 花屋に頼んでカードをつけて花を送ります。
2)交通費もばかにならないので、近いところにとって私はなるべく歩くことにしている。
-> 交通費もばかにならないので、近くに行くときは私はなるべく歩くようにしている。
3)交通渋滞なので、私は30分早く出かけざるを得ない。
-> 渋滞しているので、30分早く出ざるを得ない。
4)必ずいい論文を書いて見せるぞ。
-> Perfect!
5)彼から確かに多くの助けをもらったけど、そんな恩着せがましい態度には私は耐えられない。
-> 確かに彼にはたくさん助けてもらったけど、そんな恩着せがましい態度には私は耐えられない。
6)私を殴るかのように、父は手をあげました。
-> Difficult to say without knowing what you really want to say. Do you know that「手をあげる」can mean both「殴る(beat)」and "raise your hand(s)"?
7)彼女のことはさておいて、君は一体どう思いますか。
-> 彼女のことはさておき、君はどう思いますか?
8)僕は彼が遅かれ早かれ私を理解できると信じています。
-> We can't use both「僕」and 「私」to indicate "I" in one phrase. 彼は遅かれ早かれ私を理解できるだろうと信じています。
9)彼は嘘をつく人ではないとされている。
-> 彼は嘘をつく人ではないと思われている。
10)近年、寝たきり起き上がられない老人は多くなりました。
-> 近年、寝たきりで起き上がれない老人が多くなりました。
더 빨리 진행하고 싶나요?
이 학습 커뮤니티에 참여하고 무료로 연습해보세요!
집에서 편안하게 언어를 배울 수 있는 기회를 놓치지 마세요. 경험 많은 강사진을 살펴보고 지금 바로 첫 수업을 신청하세요!
오늘 학습 시작하기
