Die Moritat von Mackie Messer von SLUT
Meine Lieblingslieder sind alle ganz merkwürdig, oder so, sagt mein Freund. Zum Beispiel, "Die Moritat von Mackie Messer" von SLUT finde ich sehr toll. Ich habe Englische Literatur studiert, und habe natürlich meine Bachelorarbeit über Bertold Brecht geschrieben. Ich bin eine (ohne e) sogenannter Kultur-Freak und finde Kultur einen wichtigen Teil vom Leben (des Lebens hört sich besser an, auch wenn vom Leben inzwischen wohl erlaubt ist).
Aber heute habe ich einen Fehler in dem Songtext von SLUTs (kein Apostroph vor Genitiv s) Lied gefunden. Ich habe den Text hier abgeschrieben:
.
Und die minderjährige Witwe
deren Namen jeder weiss
wachte auf und war geschändet -
Mackie, welches war dein Preis?
Wachte auf und war geschändet -
Mackie, welches war dein Preis?
Der Artikel von Preis ist "der". Das heißt, "welches" ist falsch. Das muss eigentlich "welcher" sein, aber das Lied ist ganz alt, und verwendet die alte Sprache. Ich finde "welches" trotzdem sehr schön zu anzuhören, aber jeder hat seine Meinung.
"Welches war dein Preis?" ist keine alte Sprache eher eine poetische - also eine zu einem Lied passende Sprache.
Es geht in diesem Satz nicht darum, dass der Kandidat eines Gewinnspieles erzählen soll, welchen Preis er sich aussuchte (z. B. 4 Winterreifen und nicht einen neuen Sommermantel).
Es geht darum, dass gefragt wird, welches (was) sein Preis war. Der Preis wird nicht aus einer bestimmten Auswahl augesucht. Der Preis kann irgendeine Absonderlichkeit oder auch nur Geld sein.
"Welcher ist Ihr Preis" ist eine feststehende Redewendung für die Abschlussfrage eines Gewinnspieles, nachdem dem Gewinner die möglchen Preise vorgeführt wurden.
Um eine solche Frage geht es hier nicht.
Ich kenne die Moritat sehr gut und sehr lange. Diese "Absonderlichkeit" am Ende ist mir noch nie aufgefallen. Es ist immer interessant, wenn die eigene Sprache von außen gesehen wird. Dieser Satz ist wirklich sehr speziell.
Die Moritat von Mackie Messer von SLUT
Meine Lieblingslieder sind alle ganz merkwürdig, oder so sagt mein Freund. Zum Beispiel, "Die Moritat von Mackie Messer" von SLUT finde ich sehr toll. Ich habe Eenglische Literatur studiert, und habe natürlich meine Bachelorarbeit über Bertoltd Brecht geschrieben. Ich bin eine sogenannter Kultur-Ffreak und finde Kultur ist einen wichtigern Teil vom Leben [besser: unseres Lebens].
Aber heute habe ich einen Fehler in dem Songtext von SLUT's Lied gefunden. Ich habe den Text hier abgeschrieben:
[...]
Der Artikel von Preis ist "der". Das heißt, "welches" ist falsch. Das muss eigentlich "welcher" sein, aber das Lied ist ganz alt, und verwendet die alte Sprache. Ich finde "welches" trotzdem sehr schön zu anzuhören, aber jeder hat seine Meinung.
