Is there an equivalent quote to this one ? English to Japanese
If you love something, let it go.
If it comes back to you, its yours forever.
手を放すと元の位置に返る ("If you let it go, it will spring back into place.")
____________________________________________________________________________________
This is the only similiar quote I could find
Or is it possible to make a direct translation?
I hope somebody could help me out :)
다양한 영어 선생님을 검색해 보세요...
교정 · 3
0
I believe this”手を放すと元の位置に返る ” is a direct translation. The origin of the quotes that you post is seemingly unknown. [ref] http://quoteinvestigator.com/2012/04/08/love-set-free/ Similar Japanese quotes that came up to me are only 「往く者は追わず来る者は拒まず」and「かわいい子には旅をさせろ」. Other people may have better ideas.
0
Ask your questions here: http://www.italki.com/answers
0
It's better to use 元に戻す.
더 빨리 진행하고 싶나요?
이 학습 커뮤니티에 참여하고 무료로 연습해보세요!
집에서 편안하게 언어를 배울 수 있는 기회를 놓치지 마세요. 경험 많은 강사진을 살펴보고 지금 바로 첫 수업을 신청하세요!
오늘 학습 시작하기
