日本語を勉強するのが変なことですか?(Please correct anything that is wrong)
友達に「日本語を勉強している」と言った時に、僕に「ばかじゃないの?」とか「まじで?」とか「うそをつき!」と言います。そして、「汚い言葉を教えてね!」も言います。どうして?日本の歴史と日本の文化を習うのがもっと楽しいですよね!たいてい「日本語は汚い言葉がない」と言っています。「何か違ったら修理してください」
다양한 영어 선생님을 검색해 보세요...
교정 · 1
1
日本語を勉強するのが変なことですか?(Please correct anything that is wrong)
→ 勉強するのは
友達に「日本語を勉強している」と言った時に、
→ 言った時 のかわりに ” 勉強していると言うと、" の言いかたもあります。
僕に「ばかじゃないの?」とか「まじで?」とか「うそをつき!」と言います。
→友達は僕に ~~~「うそつき」 と言います。
長い文なので、主語”友達は” を入れた方がわかりやすいです。
そして、「汚い言葉を教えてね!」 も言います。どうして?
→ 「汚い言葉を教えてね」とも言います
”とも” を使うことで、「ばかじゃないの」、「まじで」「うそつき」 という言葉に加えて 「汚い言葉を教えてね!」
という(ひどい)ことも言うんだよ!という気持ちが強く伝わってきます。
日本の歴史と日本の文化を習うのがもっと楽しいですよね!
→日本の歴史や文化を習うのはとっても
たいてい「日本語は汚い言葉がない」と言っています。
→たいていの人は/ ほとんどの人は 「日本語には」
「何か違ったら修理してください」
何か間違い(まちがい)があったら修正 / どこか違っていたら修正
* 修理は物をなおすときに使います。
日本語の勉強、これからも楽しんでくださいね。
더 빨리 진행하고 싶나요?
이 학습 커뮤니티에 참여하고 무료로 연습해보세요!
집에서 편안하게 언어를 배울 수 있는 기회를 놓치지 마세요. 경험 많은 강사진을 살펴보고 지금 바로 첫 수업을 신청하세요!
오늘 학습 시작하기
