Tobogán (apuntes de mi clase de hoy)
El DRAE dice que la palabra "tobogán" viene de la palabra inglesa "toboggan" y significa un "deslizadero artificial en declive por el que las personas, sentadas o tendidas, se dejan resbalar por diversión. Aparentemente la palabra inglesa en turno viene del francés de Canada "tabaganne", y la palabra francesa-canadiense viene de un idoma indigena del este de Canada. En las lenguas Algonquianas existen palabras "tepaqan" y "dabôgan" que refieren a un trineo largo de fondo plano. Parece que la palabra ha hecho un viaje largo de los indigenas de Canada a los franceses a los ingleses y finalmente a los españoles.
다양한 영어 선생님을 검색해 보세요...
교정 · 6
0
Tobogán (apuntes de mi clase de hoy)
El DRAE dice que la palabra "tobogán" viene de la palabra inglesa "toboggan" y significa un "deslizadero artificial en declive por el que las personas, sentadas o tendidas, se dejan resbalar por diversión". Aparentemente la palabra inglesa en turno mencionada viene del francés de Canadá "tabaganne", y la palabra francesa-canadiense viene de un idoma indígena del este de Canadá. En las lenguas Algonquianas (lo he tenido que buscar en el diccionario) existen las palabras "tepaqan" y "dabôgan" que se refieren a un trineo largo de fondo plano. Parece que la palabra ha hecho un viaje largo largo viaje de los indígenas de Canadá a los franceses, después a los ingleses y finalmente a los españoles.
0
Tobogán (apuntes de mi clase de hoy)
El DRAE dice que la palabra "tobogán" viene de la palabra inglesa "toboggan" y significa un "deslizadero artificial en declive por el que las personas, sentadas o tendidas, se dejan resbalar por diversión". Aparentemente la palabra inglesa en turno viene del francés de Canadá "tabaganne", y la palabra franco-canadiense viene de un idoma indígena del este de Canadá. En las lenguas Algonquianas existen las palabras "tepaqan" y "dabôgan" que refieren a un trineo largo de fondo plano. Parece que la palabra ha hecho un viaje largo desde los indígenas de Canadá a los franceses a los ingleses y finalmente a los españoles.
Muy bien, es una nota muy interesante.
0
Yo creo que ha querido utilizar la expresión inglesa "in turn", que es puramente idiomática y podría traducirse como "a su vez", "por otro lado", etc.
0
Ya te han corregido la entrada y yo no lo voy a hacer. Únicamente comentar que quizá la expresión que buscabas era una que puede emplearse, en el lenguaje coloquial. La expresión es: "de turno" en lugar de "en turno" que no significa nada.
더 빨리 진행하고 싶나요?
이 학습 커뮤니티에 참여하고 무료로 연습해보세요!
집에서 편안하게 언어를 배울 수 있는 기회를 놓치지 마세요. 경험 많은 강사진을 살펴보고 지금 바로 첫 수업을 신청하세요!
오늘 학습 시작하기
