ปัญหาที่ร้านอาหาร
เมื่อคืนผมตัดสินใจกินปลาที่ร้านอาหารใหม่ใกล้จากห้อง ผมเข้าไปในร้านและนั่งที่โต๊ะล่างพัดลม คนเสิร์ฟมาต้อนรับและถามผมอยากทานอะไรบ้าง หลังจากสั่งข้าวแล้วผมนั่งเฉย ๆ และเล่นโทรศัพท์ มีคนขายเยอะมาเพื่อพยายามขายของที่ร้าน บางครังหลังจากผมบอกเขาที่ไม่เอาของเขายืนเฉย ๆ และไม่ไป ตอนที่ทำยังงี้ทำให้ผมพูดอะไรแรงหรือไม่สุภาพเพื่อทำให้เขาไป น่ารำคาญ คนเสิร์ฟนำมาปลาและผมเริ่มกิน แตหลังจาก ๑๐ นาทีปลาต้มแรงมากเลยผมถามคนเสิร์ฟคนที่สองดับไฟล่างปลา เขาพยายามใช้น้ำแข็งดับไฟแต่ไม่สำเร็จ แล้วก็เขาสูบลมปลาและผมโกรธ ผมบอกเขาว่าไม่สะอาดและขอเช็คบิล คนเสิร์ฟคนที่หนึ่งนำมาบินและผมบอกว่าผมจะไม่จ่ายสำหรับปลาเพราะคนเสิร์ฟคนที่สองสูบลมเลยกินไม่ได้ คนที่หนึ่งถามคนที่สองถ้าเขาสูบลมปลาหรือเปล่า คนที่สองบอกไม่ ผมโกรธมาก ๆ เกลียดคนโกหก
다양한 영어 선생님을 검색해 보세요...
교정 · 10
1
ปัญหาที่ร้านอาหาร
เมื่อคืนผมตัดสินใจกินปลาที่ร้านอาหารใหม่ใกล้จากห้อง ผมเข้าไปในร้านและนั่งที่โต๊ะล่างใต้พัดลม คนเสิร์ฟมาต้อนรับและถามผมว่าอยากทานอะไรบ้าง หลังจากสั่งข้าวแล้วผมนั่งเฉย ๆ และเล่นโทรศัพท์ มีคนขายเยอะมาเพื่อพยายามขายของที่ร้าน บางครังหลังจากผมบอกเขาที่ว่าไม่เอาของ เขาก็ยืนเฉย ๆ และไม่ยอมไป ตอนที่ทำยังงี้ทำให้ผมพูดอะไรแรงหรือไม่สุภาพเพื่อทำให้ไล่เขาไป น่ารำคาญ คนเสิร์ฟนำมายกปลามาและผมเริ่มกิน แตหลังจากผ่านไป ๑๐ นาทีปลาต้มเดือดแรงมากเลยผมถามขอให้คนเสิร์ฟคนที่สองดับไฟล่างใต้ปลา เขาพยายามใช้น้ำแข็งดับไฟแต่ไม่สำเร็จ แล้วก็เขาสูบลมปลาและผมโกรธ ผมบอกเขาว่าไม่สะอาดและขอเช็คบิล คนเสิร์ฟคนที่หนึ่งนำมาบิลมาและผมบอกว่าผมจะไม่จ่ายสำหรับค่าปลาเพราะคนเสิร์ฟคนที่สองสูบลมเลยกินไม่ได้ คนที่หนึ่งถามคนที่สองถ้าว่าเขาสูบลมปลาหรือเปล่า คนที่สองบอกไม่ ผมโกรธมาก ๆ เกลียดคนโกหก
//
ผมไม่แน่ใจว่า "สูบลมปลา" ในที่นี้หมายถึงอะไร ถ้าหมายถึง "blow" ด้วยปาก ใช้คำว่า "เป่า" ครับ
คำว่า "เดือด" หมายถึงการที่ของเหลวร้อนมากๆ จนกลายเป็นไอ (boiling water / water boils: น้ำเดือด) แต่ "ต้ม" หมายถึงการทำให้ของเดือดหรือสุก (to boil water: ต้มน้ำ, boiled egg: ไข่ต้ม)
0
He blew on the fish to try to put out the fire.
0
Hi. I'm not sure what you mean by "เขาสูบลมปลา". Did the server blow the fish with his mouth (to make it cooler)?
"สูบลม" actually means inflating something, like a tyre, an inflatable toy, etc.
더 빨리 진행하고 싶나요?
이 학습 커뮤니티에 참여하고 무료로 연습해보세요!
집에서 편안하게 언어를 배울 수 있는 기회를 놓치지 마세요. 경험 많은 강사진을 살펴보고 지금 바로 첫 수업을 신청하세요!
오늘 학습 시작하기
