교정 · 12
PT-PT
Apresentação
Olá a todos!
Sou o /Chamo-me / O meu nome é Quentin e tenho 22 (vinte e dois) anos. e Vivo em na Bélgica, um país muito pequeno da Europa.
Estudo tradução em Bruxelas, a capital do minho meu país. Estudo Inglês e Espanhol. Acredito que não é muito difícil aprender o Português, porque /pois o Espanhol ajuda-me muito. O Português que estudo é o Português do Brasil, porque gosto mais do sotaque, é muito lindo, mas também porque tenho uma amiga brasileira. Ela já fala Espanhol e a gente podemos falar entre nós /um com o outro, mas é muito importante para mim poder falar na sua língua.
Não posso dizer muitas coisas, porque não faz muito tempo que estudo esta língua, mas espero que possa /espero poder falar com vocês no futuro.
Até logo!
The mistakes are in red and suggestions on how to improve the sentences are in blue, based on how we speak in Portugal.
() = Option or information
Apresentação
Olá a todos!
Sou o Quentin. Tenho 22 anos e vivo/moro na Bélgica, um país muito pequeno na Europa.
Estudo tradução em Bruxelas, a capital do meu país. Estudo inglês e espanhol. Acredito que não é muito difícil aprender o português, porque o espanhol ajuda-me muito. O português que estudo é o português do Brasil [1], porque gosto mais do sotaque — é muito lindo — mas também porque tenho uma amiga brasileira. Ela já fala espanhol e podemos conversar entre nós, mas é muito importante para mim poder conversar na sua língua.
Não posso dizer muitas coisas porque não faz muito tempo que estudo esta língua, mas espero poder falar com vocês no futuro.
Até logo!
You can also say:
[1] Estudo o português do Brasil...
******
Good Job! Keep it up :)
Correção em pt-br
Apresentação
Olá a todos!
Sou o Quentin. Tenho 22 anos e vivo (moro) em (na) [1] Bélgica, um país muito pequeno da Europa.
Estudo tradução em Bruxelas, a capital do meu país. Estudo inglês e espanhol. Acredito que não é muito difícil aprender (o) português, porque o espanhol ajuda-me (me ajuda) muito. O português que estudo é o (português) do Brasil, porque gosto mais do sotaque, é muito lindo, mas também porque tenho uma amiga brasileira. Ela já fala espanhol e a gente podemos pode [2] falar entre nós (si) [3]. É muito importante para mim [4] que eu possa falar (conversar) [5] na sua língua.
Não posso dizer muitas coisas porque não faz (tem) muito tempo que comecei a estudar esta língua, mas espero poder falar com vocês no futuro.
Até logo!
Vermelho - Correções
Azul - Sugestões e comentários
() - Optativo
[1] - No Brasil, diríamos "na Bélgica". Creio que os portugueses dizem "em Bélgica".
[2] - "A gente" é conjugado na terceira pessoa do singular, apesar de substituir "nós" (terceira pessoa do plural.
[3] - Não tenho certeza se é certo usar "nós" e "a gente" numa mesma frase.
[4] - "mim" não pode ser o sujeito de uma oração.
[5] - "Falar sua língua" ou "conversar na sua língua"
Você está indo muito bem. Fiz as correções e sugestões para o seu texto ficar o mais natural possível. :)
Apresentação
Olà Olá a todos!
Sou o Quentin. Tenho 22 anos e vivo em na Bélgica, um país muito pequeno de da Europa.
Estudo tradução em Bruselas Bruxelas, a capital do minho meu país. Estudo inglês e espanhol. Acredito que não é muito difícil aprender o português, porque o espanhol ajuda-me muito. O português que estudo é o português do Brasil, porque gosto mais do sotaque, é muito lindo, mas também porque tenho uma amiga brasileira. Ela ja já fala espanhol e a gente podemos falar entre nós, mas é muito importante para mim poder falar na sua lengua língua.
Não posso dizer muitas cosas coisas porque não faz muito tempo que estudo esta lengua língua, mas espero que poda possa falar com vocês no futuro.
Até logo!
Apresentação
Olá a todos!
Sou o Quentin. Tenho 22 anos e vivo na Bélgica, um país muito pequeno da Europa.
Estudo tradução em Bruxelas, a capital do meu país. Estudo inglês e espanhol. Acredito que não é muito difícil aprender o português, porque o espanhol ajuda-me muito. O português que estudo é o português do Brasil, porque gosto mais do sotaque, é muito lindo, mas também porque tenho uma amiga brasileira. Ela ja fala espanhol e podemos falar entre a gente, mas é muito importante para mim poder falar na sua língua.
Não posso dizer muitas cosas porque não faz muito tempo que estudo esta língua, mas espero que possa falar com vocês no futuro.
Até logo!
Boa sorte nos seus estudos!
더 빨리 진행하고 싶나요?
이 학습 커뮤니티에 참여하고 무료로 연습해보세요!
집에서 편안하게 언어를 배울 수 있는 기회를 놓치지 마세요. 경험 많은 강사진을 살펴보고 지금 바로 첫 수업을 신청하세요!
오늘 학습 시작하기
