翻译第一:成吉思汗
"...成吉思汗“铁木真”之名遂因此而来。传说成吉思汗出生时，手中正拿着一血块，寓意天降将掌生杀大权."
---
你能不能给我解释上边的“遂因此而来“是什么意思，怎么用的？
我也想知道我翻译行不行?
"...Ghengis Khan's "Temujin" name came about in this way. It is said that when Ghengis Khan was born, he was holding a blood clot in his hand, symbolizing that he was a heaven-sent general with the right to kill."
다양한 영어 선생님을 검색해 보세요...
교정 · 2
0
means that's why he named as 成吉思汗。
遂因此而来 ，多作书面语。
0
翻译第一:成吉思汗
"...成吉思汗的名字“铁木真”就因此得来。传说在成吉思汗出生的时候，他手中拿着一血块，寓意天赐此将执掌生杀大权."---
你们能不能给我解释一下上边的“遂因此而来“是什么意思，怎么用的？
我也想知道我翻译的对不对?
成吉恩汗即元太祖，成吉恩汗是对他的一种尊称。铁木真是他的名字，全名：奇渥温·孛儿只斤·铁木真。
“遂因此而来”中的遂字在这里可以译为就、于是。这句话有些古汉语的味道，现在人们不常用。
"...Ghengis Khan's "Temujin" name came about in this way. It is said that when Ghengis Khan was born, he was holding a blood clot in his hand, symbolizing that he was a heaven-sent general with the right to kill."
더 빨리 진행하고 싶나요?
이 학습 커뮤니티에 참여하고 무료로 연습해보세요!
집에서 편안하게 언어를 배울 수 있는 기회를 놓치지 마세요. 경험 많은 강사진을 살펴보고 지금 바로 첫 수업을 신청하세요!
오늘 학습 시작하기
