다양한 영어 선생님을 검색해 보세요...
United States flagozma
"We were wondering if we could meet"? ¿Cómo diría “We were wondering if we could meet up in a few weeks”? ¿Pienso que es “nos preguntábamos si nos podíamos ver,” pero no puedo determinar si “podíamos” sería el subjuntivo pasado (pudiéramos) o si “preguntarse” es mejor que “estabamos pensando”? ¿O si “verse” es bueno aqui? ¿Y cómo especifico que hay dos grupos que quieren encontrarse ("to meet up")? ¿Que el primero "nosotros" es un parte del segundo? (I.e., “if we could all meet up together in a few weeks.") ¿Es simplemente añadir "juntos" al fin?

교정 · 1

1

Yo diría esa frase de la siguiente forma:

"Nos preguntábamos si podríamos reunirnos con ustedes dentro de unas semanas"

 

Otra forma sería: "set an appointment to meet up"

"Nos preguntabamos si podríamos concertar una cita con ustedes para reunirnos dentro de unas semanas"

 

No es necesario decir "juntos" en ninguno de los dos casos.

"nos" implica "Nosotros" y luego se especifica "con ustedes". De este modo no hay lugar a confusión.

더 빨리 진행하고 싶나요?

이 학습 커뮤니티에 참여하고 무료로 연습해보세요!

집에서 편안하게 언어를 배울 수 있는 기회를 놓치지 마세요. 경험 많은 강사진을 살펴보고 지금 바로 첫 수업을 신청하세요!

오늘 학습 시작하기