교정 · 7
===============================================
Ensaio: Parceiros de Idiomas (parte 4)
Parte 1: www.italki.com/entry/578359
Parte 2: www.italki.com/entry/578471
Parte 3: www.italki.com/entry/578731
***
VII. CONTINUIDADE
Quando se trata de intercâmbios linguísticos, haverá sempre algo de arte. Mesmo depois de ter superado os pontos expostos, ainda há um número infinito de cenários a serem tratados, entre os mais comuns estão: adicionar um parceiro, mas nunca falar; falar, mas só uma vez; falar regularmente por semanas e um dia descobrir que a outra pessoa sumiu. Às vezes as personalidades não são compatíveis. Às vezes tudo é compatível, mas a vida nos lembra da sua inerente imprevisibilidade. Seja qual for o desenlace, a única opção sensata é ir em frente.
Além do "Olá" à pessoa correta, o fator determinante será a continuidade do contato. Quando a continuidade se perde, é mais fácil contatar uma nova pessoa do que retomar uma conversa antiga.
CONCLUSÃO
O termo "Natureza Humana" é um oximoro. É efetivamente uma contradição poética porque o "natural" refere-se ao invariável e não há nada mais humano do que mudar e adaptar-se por meio da geração de cultura. Talvez seja mais correto, então, falar sobre "Comportamento Humano". Nascemos folhas de papel em branco e aquilo que vai ser escrito na nossa personalidade depende das nossas experiências. Haverá sempre a possibilidade de uma mudança gradual na cultura dos intercâmbios linguísticos. Haverá sempre a possibilidade de reconciliar o uso com a função original. Haverá sempre a possibilidade de que essas porcentagens se invertam ou pelo menos se equilibrem. Porém, como em tantos outros cenários na vida, o movimento inteligente não é esperar que aquilo que está fora da nossa zona de influência mude, mas sim refletir, nos adaptar e desenvolver estratégias para encontrar esse 10 por cento.
===================================================
Prezado, é sempre bom ver mais uma vez suas habiliadades linguísticas e sua crítica também. Apenas me ponho a corrigir porque me esforço para isso e porque é do seu interesse. Certamente, 99,...% não identificariam erros se não estivesse no "Caderno de Anotações" do Italki. Você já é um escritor nato.
Destrinchei seu texto de cima a baixo e não encontrei erros. Parabéns.
Ensaio: Parceiros de Idiomas (parte 4)
Parte 1: www.italki.com/entry/578359
Parte 2: www.italki.com/entry/578471
Parte 3: www.italki.com/entry/578731
***
VII. CONTINUIDADE
Quando se trata de intercâmbios linguísticos, haverá sempre algo de arte. Mesmo depois de ter superado os pontos expostos, ainda há um número infinito de cenários a serem tratados, entre os mais comuns estão: adicionar um parceiro, mas nunca falar/conversar com ele; falar/conversar, mas só uma vez; falar/conversar regularmente por semanas e um dia descobrir que a outra pessoa sumiu. Às vezes as personalidades não são compatíveis. Às vezes tudo é compatível, mas a vida nos lembra da sua inerente imprevisibilidade. Seja qual for o desenlace a única opção sensata é ir/seguir em frente.
Além do "Olá" à pessoa correta, o fator determinante será a continuidade do contato. Quando a continuidade se perde, é mais fácil contatar uma nova pessoa do que retomar uma conversa antiga.
CONCLUSÃO
O termo "natureza humana" é um oximoro. É efetivamente uma contradição poética porque o "natural" refere-se ao invariável e não há nada mais humano do que mudar e adaptar-se por meio da geração de cultura. Talvez seja mais correto, então, falar sobre "comportamento humano". Nascemos folhas de papel em branco e aquilo que vai ser escrito na nossa personalidade depende das nossas experiências. Haverá sempre a possibilidade de uma mudança gradual na cultura dos intercâmbios linguísticos. Haverá sempre a possibilidade de reconciliar o uso com a função original. Haverá sempre a possibilidade de que essas porcentagens se invertam ou pelo menos se equilibrem. Porém, como em tantos outros cenários na vida, o movimento inteligente não é esperar que aquilo que está fora da nossa zona de influência mude, mas sim refletir, nos adaptar e desenvolver estratégias para encontrar esse 10 por cento.
*******
Falar e conversar são sinônimos, a mudança é opcional. Para mim o uso da palavra "conversar" soa mais natural.
Esqueci de comentar sobre o seu vocabulário, já está mais rico do que o de muitos nativos ;)
더 빨리 진행하고 싶나요?
이 학습 커뮤니티에 참여하고 무료로 연습해보세요!
집에서 편안하게 언어를 배울 수 있는 기회를 놓치지 마세요. 경험 많은 강사진을 살펴보고 지금 바로 첫 수업을 신청하세요!
오늘 학습 시작하기
