교정 · 4
Translation Help Needed ~ 번역 도와주세요
I want to say goodbye to a group of Korean colleagues. Here is the English and my attempt at translation!
English:
Hello everyone! Today I am going back to America. When I come back to Korea in a month, I will be moving to Seoul. Thanks for all the happy memories in [city]! Hope to see you sometime in Seoul or at Saemi's wedding. Have a great summer!
한국어 시도:
안녕 여러분? 오늘 미국에 가게 되었어. 한달 후에 한국에 돌아오면 서울로 이사할 거야. [도시]에서 즐거운 추억을 만들어 줘서 정말 고마워! 나중에 서울에서나 새미쌤 결혼식에서 다시 볼 수 있었으면 좋겠어. 여름 방학 잘들 보내!
Are there any major mistakes? ^^
Modified informal version.
Translation Help Needed ~ 번역 도와주세요
I want to say goodbye to a group of Korean colleagues. Here is the English and my attempt at translation!
English:
Hello everyone! Today I am going back to America. When I come back to Korea in a month, I will be moving to Seoul. Thanks for all the happy memories in [city]! Hope to see you sometime in Seoul or at Saemi's wedding. Have a great summer!
한국어 시도:
여러분 안녕하세요? 저는 오늘 미국에 돌아가요간다. 한달 후에 한국에 돌라다시 올 때 서울로 이사할상할 계거예요. [도시]에서 즐거운 추억을 만들어줘서 너무 감사합니다! 나중에 서울에서 또는 새미쌤 결혼식에서 다시 볼 수 있었으면 좋겠어요다. 여름 방학을 잘 보내세요!
Are there any major mistakes? ^^
Revised little bit with formal sentences.
더 빨리 진행하고 싶나요?
이 학습 커뮤니티에 참여하고 무료로 연습해보세요!
집에서 편안하게 언어를 배울 수 있는 기회를 놓치지 마세요. 경험 많은 강사진을 살펴보고 지금 바로 첫 수업을 신청하세요!
오늘 학습 시작하기
