다양한 영어 선생님을 검색해 보세요...
Spain flagTERESA
TRANSLATE A QUOTE Hi! I need your help, I would like to translate a quote written by Frida Kahlo into English, it says: "Pies, ¿para qué los quiero si tengo alas para volar?" and I'm not sure if the most correct form would be "Feet, what do I want them for if I have wings to fly?" or exists another one more correct grammatically. Thanks!

교정 · 3

1

Me parece que la persona que habla no habla DE sus pies, sino les dirige sus palabras A sus pies.  Entonces la traducción sería: "Feet, what do I want you for when I have wings to fly?"  ["when" suena muy natural en lugar de "if".]

더 빨리 진행하고 싶나요?

이 학습 커뮤니티에 참여하고 무료로 연습해보세요!

집에서 편안하게 언어를 배울 수 있는 기회를 놓치지 마세요. 경험 많은 강사진을 살펴보고 지금 바로 첫 수업을 신청하세요!

오늘 학습 시작하기